Το Σπίτι της Κύπρου και οι Εκδόσεις Άγκυρα παρουσιάζουν το μεταφραστικό δοκίμιο του Συμεών Γρ. Σταμπουλού, «R.M. Rilke – P. Celan, Από την ελεγεία στο ερεβώδες ποίημα», τη Δευτέρα 11 Ιουνίου 2012, στις 8.00 μ.μ., στο Σπίτι της Κύπρου, Ξενοφώντος 2Α, Σύνταγμα. Θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα «Η περιπέτεια της μετάφρασης«.
Πρόκειται για την παρουσίαση δύο σημαντικών σταθμών στην ποίηση του 20ού αιώνα: των «Ελεγειών από το Ντουίνο» („Duineser Elegien“, 1922) του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, και του κύκλου «Βυθισμένη στη νύχτα» („Eingedunkelt“, 1966) του Πάουλ Τσέλαν. Στο εκτενές δοκίμιο του πρώτου μέρους του βιβλίου ο συγγραφέας περιγράφει τη ‘γενεαλογία’ των δύο κύκλων, την υποδοχή και τη συμβολή τους στη διαμόρφωση του σύγχρονου ποιητικού πεδίου. Ιδιαιτέρως, ο κύκλος του Τσέλαν, ο οποίος γράφτηκε ως απάντηση στις «Ελεγείες» του Ρίλκε, άγνωστος στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο, γνωστοποιείται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου, σε δίγλωσση έκδοση, δημοσιεύονται, στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση, οι δέκα «Ελεγείες από το Ντουίνο».

Το βιβλίο θα παρουσιάσει ο συγγραφέας Γιώργος Αριστηνός, ο οποίος και θα συμμετάσχει στη συζήτηση που θα ακολουθήσει, με τον ποιητή, μεταφραστή Κώστα Κουτσουρέλη και τον φιλόλογο Συμεών Γρ. Σταμπουλού. Θα συντονίσει ο συγγραφέας, δοκιμιογράφος Φώτης Τερζάκης.

Ο Συμεών Γρ. Σταμπουλού γεννήθηκε το 1954 στην Αθήνα, όπου ακολούθησε κλασικές σπουδές και εκπόνησε διδακτορική διατριβή με τίτλο Πηγές της πεζογραφίας του Γιάννη Σκαρίμπα στον τομέα της συγκριτολογίας. Παρακολούθησε μαθήματα συγκριτικής φιλολογίας στο πανεπιστήμιο του Tübingen στη Γερμανία (1997-2001). Δίδαξε την ελληνική γλώσσα και συγκριτική λογοτεχνία στα πανεπιστήμια του Ελσίνκι και της Λειψίας (2002-2011). Δημοσίευσε λογοτεχνικά δοκίμια και μεταφράσεις στα περιοδικά Νέα Εστία, Το Δέντρο, Μικροφιλολογικά (Λευκωσία), Τα Νεφούρια (Χαλκίδα), Οροπέδιο κ.α.

Έχει εκδώσει τα έργα: Πηγές της πεζογραφίας του Γιάννη Σκαρίμπα, δ.δ. (ΣΩΒ, 2006), Ο ίσκιος της γραφής. Μελέτες και σημειώματα για τον Γιάννη Σκαρίμπα (Άγκυρα, 2009), Ο ιερός τύραννος. Η αναμέτρηση του Hölderlin με τον Σοφοκλή, διατριβή επί υφηγεσία (Baden-Baden, 2011), Του Κανενός η λέξη-Η αμετάθετη μαρτυρία του Paul Celan (περ. Οροπέδιο, 2011).
5 Ιουνίου 2012

Ειδήσεις Σήμερα: