Κυκλοφόρησε η νέα ποιητική συλλογή της Αντιγόνης Κεφαλά

«Absence» είναι ο τίτλος της δίγλωσσης ποιητικής ανθολογίας της Αντιγόνης Κεφαλά, που έλαβε «σάρκα και οστά» χάρη στην πολύτιμη υποστήριξη της Ελληνικής Κοινότητας Βραΐλας.

Όταν ρωτούν την Αντιγόνη Κεφαλά, εάν η ίδια βλέπει τον εαυτό της ως μετανάστρια ή Αυστραλή συγγραφέα, απαντά και τα δυο κι εξηγεί πως τα δύο αυτά χαρακτηριστικά δεν είναι ξέχωρα το ένα από το άλλο.

Τα ποιήματα της Αντιγόνης Κεφαλά μετέφρασε στη ρουμανική γλώσσα η γνωστή ποιήτρια Ιωάννα Ιερονίμ, η οποία, στον πρόλογο του βιβλίου δεν κρύβει τον ενθουσιασμό της:

«Το ταξίδι ξεκινά μ’ ένα όνειρο», γράφει. Από την πλευρά της, η ίδια η ομογενής ποιήτρια, στον δικό της πρόλογο στη ρουμανική έκδοση, σε άπταιστα ρουμανικά εξαίρει τη μεταφραστική δουλειά της I.Ιερονίμ, επισημαίνοντας πως είναι πολύ κοντά στο αγγλικό πρωτότυπο.

Έχοντας φύγει από τη Ρουμανία σε ηλικία μόλις 12 ετών, η Αντιγόνη Κεφαλά, η οποία έχει ζωηρές αναμνήσεις από τη γενέθλια πατρίδα της και τα χρόνια που πέρασε εκεί, επιστρέφει εκεί μέσα από αυτή την ανθολογία ορισμένων εκ των ωραιότερων ποιημάτων της.

Η ομογενής συγγραφέας μετανάστευσε με την οικογένειά της το 1947, αρχικά στην Ελλάδα, στη συνέχεια στη Νέα Ζηλανδία και μετά στην Αυστραλία, όπου και ανέπτυξε το συγγραφικό της ταλέντο.

Σπούδασε στη Ρουμανία, την Ελλάδα και τη Νέα Ζηλανδία, πέρασε από διοικητικές θέσεις στο πανεπιστημιακό σύστημα και επί πολλά έτη ήταν μέλος του Συμβουλίου Τεχνών της Αυστραλίας.

Η ομογενής συγγραφέας υπηρέτησε, επιτυχώς, πολλά λογοτεχνικά είδη, όπως την ποίηση και την πρόζα. Από το 1973 γράφει σταθερά ποίηση και τα ποιήματά της, όπως και όλα τα γραφόμενά της, χαρακτηρίζονται από ένα οικουμενικό πνεύμα.

Μεταφρασμένη σε διάφορες γλώσσες (κυρίως ευρωπαϊκές), η ποίησή της έχει κερδίσει ευρεία διεθνή αναγνώριση.