«Κρίμα» και όχι «ντροπή» λέει τώρα ο Μπερνς για την ελληνική στάση έναντι της ΠΓΔΜ
Σε λάθος μετάφραση απέδωσε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Νίκολας Μπερνς τα περί «ντροπής», σε περίπτωση που η Ελλάδα μπλοκάρει την ένταξη της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ. Όπως υποστηρίζει, η λέξη που χρησιμοποιήσει (shame) μεταφράζεται ως «κρίμα».
43
Σε λάθος μετάφραση απέδωσε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Νίκολας Μπερνς τα περί «ντροπής», σε περίπτωση που η Ελλάδα μπλοκάρει την ένταξη της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ.
Όπως υποστηρίζει σε συνέντευξή του στην Καθημερινή, η λέξη που χρησιμοποίησε (shame) στην επίμαχη συνέντευξή του στην εφημερίδα Utrinski Vesnik των Σκοπίων έπρεπε να μεταφραστεί ως «κρίμα» και όχι ως «ντροπή».
«Eίναι ατυχές ότι κάποιες ελληνικές εφημερίδες παρερμήνευσαν αυτά που είπα» δηλώνει χαρακτηριστικά ο πρώην πρεσβευτής των ΗΠΑ στην Αθήνα» σημειώνοντας, ωστόσο:
«Νομίζω ότι είναι σαφές πως η ελληνική κυβέρνηση δεν θέλει να μπλοκάρει την ένταξη της Mακεδονίας στο NATO ή στην EE H διένεξη δεν αφορά την ένταξη στο NATO ή την EE. H διένεξη αφορά το όνομα της χώρας. Kαι όταν είπα ότι θα ήταν «κρίμα», εννοούσα ότι θα ήταν κρίμα αυτά τα προβλήματα να μη λυθούν σε κάποιο μελλοντικό σημείο».
Σύμφωνα με τον κ. Μπερνς, οι Ηνωμένες Πολιτείες κρατούν ουδέτερη στάση στο θέμα της ονομασίας της ΠΓΔΜ και στο πλαίσιο αυτό «έχουμε εκδηλώσει στους Mακεδόνες και τους Έλληνες την πεποίθησή μας ότι το πρόβλημα πρέπει να λυθεί μέσω των υπηρεσιών του ειδικού μεσολαβητή του OHE, τον πρέσβη Nίμιτς και ότι εμείς δεν επηρεάζουμε τις προτάσεις του».
Στο ερώτημα εάν η απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης να αναγνωρίσει τη γείτονά μας ως Δημοκρατία της Mακεδονίας δημιούργησε προβλήματα στις σχέσεις με την Αθήνα, ο κ. Μπερνς απαντά αρνητικά, τονίζοντας ότι πρόκειται για μία απόφαση «που πρέπει να τη στηρίξουμε».
Σχολιάζοντας γενικότερα τις σχέσεις Ελλάδας-ΗΠΑ, ο κ. Μπερνς αναφέρει ότι είναι οι καλύτερες των τελευταίων ετών.
Όσον αφορά στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, επισημαίνει ότι η Ουάσινγκτον τάσσεται υπέρ της επαναλειτουργίας της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης και θέλει ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος να χαίρει της δέουσας υποστήριξης, ενώ απαντώντας στο ακανθώδες θέμα πέρι ύπαρξης «αλβανικής μειονότητας» στην Eλλάδα, λέει:
«Aκολουθούμε την πάγια θέση μας, που αφορά την αναγνώριση μειονοτήτων στην Eλλάδα. Aυτό δεν είναι κάτι νέο. Θυμάμαι την προηγούμενη ελληνική κυβέρνηση να δυσανασχετεί με την πολιτική μας αυτή. Δεν πρόκειται, όμως, για κρίση στις σχέσεις μας».
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Στον Ευαγγελισμό και πάλι ο Κυριάκος Μητσοτάκης για την κατάσταση της υγείας του Γιώργου Μυλωνάκη – Τι λέει ο γιατρός του
- Το τέλος του τυχαίου: Γιατί οι ψηφιακές σου επιλογές είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ελεύθερης βούλησης
- Ο πρώτος διαιτητής που απέβαλε τον Μέσι θα σφυρίξει ΑΕΚ-ΠΑΟΚ
- Λαμία: Ιδιοκτήτης καφετέριας έβαλε τέλος στη ζωή του – Τον βρήκε απαγχονισμένο η υπάλληλος του καταστήματος
- ΠΑΟΚ – Άρης Betsson 88-77: Πήρε το ντέρμπι με σούπερ Μπέβερλι ο «δικέφαλος» (vids)
- Christina O: Πάθη, προδοσίες και η κατάρα της Κάλλας – Το πλωτό βασίλειο του Ωνάση έχει ιστορία
