Θίασος αλλάζει τίτλο σε μυθιστόρημα του Ουγκό προστατεύοντας άτομα με ειδικές ανάγκες
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν άτομα με ειδικές ανάγκες.
38
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν ανάπηροι και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του βρετανικού Τύπου, οι θεατρικές επιχειρήσεις Oddsocks Productions τροποποίησαν τον τίτλο του έργου βγάζοντας τη λέξη «καμπούρης». Έτσι, έπειτα από συζητήσεις με ειδικό σύμβουλο, ο τίτλος έγινε «Ο Κωδωνοκρούστης της Παναγίας των Παρισίων».
Ο σύμβουλος εξήγησε ότι ίσως αισθανθούν άσχημα άτομα με παραμορφωτική σκολίωση και με εκ γενετής προβλήματα στη σπονδυλική στήλη. «Δεν αλλάξαμε το κείμενο, απλώς σκεφτήκαμε ότι ο τίτλος της ίσως κάνει ορισμένους ανθρώπους να αισθανθούν άσχημα» δήλωσε ο παραγωγός Έλι Μακένζι στην εφημερίδα Daily Mirror.
Ο Γάλλος συγγραφέας Βίκτορ Ουγκό έγραψε την «Παναγία των Παρισίων» το 1831. Η ιστορία εκτυλίσσεται στο 15ο αιώνα, στο Παρίσι, γύρω από τον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων και αναφέρεται στην τραγική ιστορία του ήρωα του έργου, του Κουασιμόδου, ενός παραμορφωμένου κωδωνοκρούστη και στον έρωτά του για την όμορφη νεαρή τσιγγάνα, την Εσμεράλντα.
Η νουβέλα μεταφράστηκε σε 20 γλώσσες και διασκευάστηκε πολλές φορές για το θέατρο και τον κινηματογράφο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ/Reuters
- Απαρηγόρητη η Ντενίζ Ρίτσαρντς για τον θάνατο του Πάτρικ Μαλντούν
- Η ερωτική χημεία δεν φέρνει την τέλεια σχέση
- Οι μάγισσες επιστρέφουν: Μπούλοκ και Κίντμαν στα Μαγικά Φίλτρα 2 – Πρώτο τρέιλερ
- Οι Δήμοι φτιάχνουν τα δικά τους 112 – «Βρίσκεστε στην υπόγεια διάβαση Χ. Αποφύγετε τη στροφή δεξιά, κίνδυνος εγκλωβισμού»
- «Γιατί μας αντιπαθούν στη Μέση Ανατολή;» – Η ιστορική απάντηση του Κένεντι που ξέχασαν όλοι οι πρόεδροι
- Ώρα για «θεσμικές απαντήσεις» από την Κοβέσι – Τι θα συζητήσει με τον Γ. Φλωρίδη
