μεταφραστής

Σύμφωνα με την ΠΟΕΔΗΝ η ΜΚΟ «ΜΕΤΑδράση» που εξυπηρετούσε έως πριν ένα μήνα με μεταφραστή το νοσοκομείο «τώρα λέει ότι η εξυπηρέτηση θα είναι μερική και σε πενθήμερη βάση».

Την ώρα που άρχισα να γράφω τη συνέντευξη, τον ξαναφέρνω στο μυαλό μου. Τελικά ο Παντελής Μπουκάλας, που συνάντησα πριν από λίγες ημέρες με αφορμή την έκδοση του δεύτερου τόμου των δοκιμίων του για το δημοτικό τραγούδι από την Αγρα, κατά βάθος παραμένει εκείνο το αγόρι που σηκωνόταν τη νύχτα κρυφά για να γράψει τα στιχάκια του στην τουαλέτα, στον μόνο χώρο που μπορούσε να έχει για λίγο δικό του.

O Eρρίκος Μπελιές, ποιητής και φιλόλογος, ο μεταφραστής που ολοκλήρωσε τον άθλο της μετάφρασης όλων των έργων του Σαίξπηρ, μετά τον Βασίλη Ρώτα, πέθανε την Τρίτη το απόγευμα, μετά από πολύμηνη ασθένεια, στο νοσοκομείο Ερρίκος Ντυνάν.

Ο Microsoft Translator για Android μπορεί να αναλάβει τη μετάφραση γλώσσας χωρίς σύνδεση στο Ίντερνετ, όντας εξοπλισμένος με όσα έχει μάθει, στο παρελθόν, online. Στην έκδοση για iOS, το Microsoft Translator app μπορεί επίσης να μεταφράσει τι γράφουν οι ταμπέλες ή, τα μενού με την οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, φωτογραφίζοντας με το τηλέφωνο.

Πέθανε σε ηλικία 63 ετών ο δημοσιογράφος, συγγραφέας, μεταφραστής Ανταίος Χρυσοστομίδης. Η κηδεία του θα γίνει τη Δευτέρα στις 12 ώρα από το Α Νεκροταφείο.

Έφυγε από τη ζωή, σε ηλικία 93 ετών, ο άνθρωπος που αποτέλεσε τη σημαντικότερη λογοτεχνική γέφυρα μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Ο Παναγιώτης Αμπατζής είχε χαρίσει στο τουρκικό κοινό δεκάδες έργα ελλήνων συγγραφέων και αντιστοίχως το ελληνικό κοινό γνώρισε μέσα από το μεταφραστικό του έργο τη σύγχρονη τουρκική λογοτεχνία.

Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 81 ετών ο φιλόλογος και μεταφραστής Τάσος Ρούσσος που υπήρξε επί χρόνια στέλεχος του Εθνικού Θεάτρου και διευθυντής της Δραματικής Σχολής. Πλήθος μεταφράσεών του από το αρχαίο δράμα, καθώς και από το κλασικό και σύγχρονο ρεπερτόριο έχουν παιχτεί από το Εθνικό Θέατρο και από διάφορους θιάσους. Η κηδεία του θα γίνει αύριο Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου στις 15:00, στο νεκροταφείο Καισαριανής.

Πέθανε το βράδυ της Παρασκευής, σε ηλικία 67 ετών, ο Κωστής Παπαγιώργης, συγγραφέας, δοκιμιογράφος και μεταφραστής, μια από τις πλέον ευγενείς μορφές των ελληνικών γραμμάτων. H κηδεία του θα τελεστεί στις 4 το απόγευμα της Δευτέρας από το νεκροταφείο Χαλανδρίου.

Σάλος έχει προκληθεί στη Νότιο Αφρική από την αποκάλυψη ότι ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα των ομιλιών των επισήμων στην τελετή για τον Μαντέλα ήταν απατεώνας, καθώς δεν έβγαζε νόημα. Ο ίδιος μίλησε σε εφημερίδα της χώρας, λέγοντας ότι εκείνη την ώρα παραληρούσε και άκουγε φωνές. «Είμαι σχιζοφρενής και είχα κρίση» εξήγησε.

Την έντονη δυσαρέσκειά τους εξέφρασαν κωφοί θεατές της επιμνημόσυνης δέησης για τον Νέλσον Μαντέλα, λέγοντας ότι ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα ήταν απατεώνας, καθώς «δεν έβγαζε νόημα».

Έφυγε την Τρίτη από τη ζωή, σε ηλικία 94 χρόνων, ο θεατρικός σκηνοθέτης, μεταφραστής, συγγραφέας και θεωρητικός του θεάτρου Αλέξης Σολομός. Η κηδεία του θα γίνει την Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου, στις 11.30 από τον Ιερό Ναό Κοιμήσεως Θεοτόκου Άνοιξης.

Ερευνητές της Microsoft ανέπτυξαν ένα καινοτομικό λογισμικό που μεταφράζει τη φωνή του χρήστη σε ξένη γλώσσα και μάλιστα με παρόμοιο τόνο φωνής. Ουσιαστικά πρόκειται για το πρώτο βήμα δημιουργίας ενός «καθολικού μεταφραστή», που θα μπορεί να μεταφράζει (κατ' αρχήν) την αγγλική γλώσσα σε 26 άλλες γλώσσες, από τα ισπανικά και τα ιταλικά έως τα κινέζικα.

Ένας σημαντικός άνθρωπος των γραμμάτων, ο Αργύρης Χιόνης, πέθανε ανήμερα τα Χριστούγεννα, σε ηλικία 68 ετών. Ποιητής, πεζογράφος και μεταφραστής, γεννήθηκε το 1943 στην Αθήνα, αλλά πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του σε χώρες της βορειοδυτικής Ευρώπης.

Απεβίωσε το πρωί του Σαββάτου ο Λυκούργος Καλλέργης. Ο σπουδαίος ηθοποιός, μεταφραστής, αλλά και βουλευτής του ΚΚΕ, είχε γεννηθεί το 1914 στο Χουμέρι Μυλοποτάμου Κρήτης. Το τελευταίο διάστημα νοσηλευόταν στην εντατική του νοσοκομείου «Γ. Γεννηματάς». H κηδεία του θα γίνει την ερχόμενη Τρίτη, δημοσία δαπάνη, από το Α' Νεκροταφείο Αθηνών.

Στο τελικό στάδιο βρίσκεται η κατασκευή ενός προηγμένου συστήματος επικοινωνίας με τα δελφίνια. Το σύστημα αναπτύσσεται σε ερευνητικό κέντρο της Φλόριδα που επικεντρώνεται στην μελέτη των δελφινιών και την ανάπτυξη μεθόδων επικοινωνίας ανάμεσα σε μας και εκείνα.