μεταφραστή

Είκοσι ημέρες «άντεξε» στον... ηλεκτρικό πάγκο της ΑΕΛ ο Ράτκο Ντόστανιτς. Ο Σέρβος προπονητής αποχώρησε από την τεχνική ηγεσία της Λάρισας, όχι λόγω της «λευκής» ισοπαλίας με την Κέρκυρα. Ο λόγος της παραίτησής του φαίνεται πως έχει να κάνει με την απομάκρυνση του μεταφραστή του, στις αρχές της εβδομάδας, κάτι που ο Ντόστανιτς δεν αποδέχθηκε.

Λογοτεχνική βραδιά αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του Νίκου Καζαντζάκη και στον μεταφραστή του στη βουλγαρική γλώσσα, Γκιόργκι Κούφοβ, πραγματοποιήθηκε στο θέατρο Άλμα Άλτερ του Πανεπιστημίου της Σόφιας.

Στον μεταφραστή και επιμελητή εκδόσεων, Ζήση Σαρίκα και στον αρχιτέκτονα και ιστορικό του βιβλίου, Κωσταντίνο Σπ. Στάικο, απονέμει ομόφωνα η Εταιρεία συγγραφέων φέτος, τα λογοτεχνικά της βραβεία. Πρόκειται για τα βραβεία πολιτισμού «Διδώ Σωτηρίου» και «Δαίδαλος».

Πλήθος κόσμου αποχαιρέτησε το μεσημέρι τον κορυφαίο φιλόλογο, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφο, Δημήτρη Μαρωνίτη, ο οποίος πέθανε την Τρίτη σε ηλικία 87 ετών. Στην κηδεία του, που έγινε στο Α' Νεκροταφείο Αθηνών, έδωσαν το «παρών» συγγραφείς, πολιτικοί, φίλοι και συγγενείς του σπουδαίου εκπροσώπου των ελληνικών γραμμάτων.

Το Ελληνικό Φεστιβάλ και ο καλλιτεχνικός διευθυντής, Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος, εκφράζουν τη βαθύτατη θλίψη τους για τον θάνατο του σπουδαίου δασκάλου, φιλoλόγου, μεταφραστή, αρθρογράφου και δοκιμιογράφου, Δημήτρη Μαρωνίτη.

Νέα επίθεση στον Αλέξη Τσίπρα εξαπέλυσε ο πρόεδρος της ΝΔ με αφορμή τις επαφές του στη Νέα Υόρκη και το διάλογο με τον Μπιλ Κλίντον. «Δεν είναι κακό να έχεις έχει ένα μεταφραστή για να κερδίσεις και χρόνο» είπε ο B.Μεϊμαράκης. Άμεση απάντηση και από το Μαξίμου, αλλά και η ανταπάντηση της ΝΔ.

Συγκέντρωση έξω από το αρχηγείο της Ελληνικής Αστυνομίας πραγματοποιούν το μεσημέρι της Πέμπτης σύροι πρόσφυγες, οι οποίοι διαμαρτύρονται για την απουσία μεταφραστή στην Επιτροπή Ασύλου. Για «αντικειμενική δυσκολία» κάνει λόγο η Υπηρεσία Ασύλου.

Από το βήμα του ετήσιου Δείπνου των Ανταποκριτών στον Λευκό Οίκο, ο Μπαράκ Ομπάμα μιλά με κοφτερό χιούμορ για όλους και όλα και καλεί στο πλευρό του τον... Λούθερ, τον οποίο συστήνει ως «μεταφραστή της οργής του», μια που ο ίδιος όπως λέει είναι γνωστό πως είναι κάπως ήπιος. Μαζί στήνουν ένα σκετσάκι, με τον Λούθερ (τον γνωστό ηθοποιό Κίγκαν-Μάικλ Κέι) να εκφράζει αυτό που πραγματικά σκέφτεται ο Αμερικανός πρόεδρος μέσα σε γέλια και χειροκροτήματα. Δείτε το βίντεο...

Μνημειώδες και χωρίς προηγούμενο είναι το έργο ζωής του συγγραφέα και μεταφραστή, Ζήση Σαρίκα, ο οποίος μετέφρασε τα Άπαντα του φιλοσόφου Φρίντριχ Νίτσε. Η μετάφραση του έργου - μαμούθ διήρκεσε περισσότερο από 20 χρόνια και περιλαμβάνει συνολικά 15 τόμους και περισσότερες από 5.000 σελίδες κειμένων.

Νέα δικάσιμο, στις 10 Μαρτίου 2015, όρισε το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων Πειραιά για την υπόθεση του Αιγύπτιου εργάτη που είχε καταγγείλει, στη Σαλαμίνα το καλοκαίρι του 2012, βασανιστήρια και κακοποίηση από τον εργοδότη και τον γιο του. Η υπόθεση πήρε αναβολή για τέταρτη φορά, λόγω μη προσέλευσης, για προσωπικό πρόβλημα, του αρμόδιου μεταφραστή που είχε ορίσει το δικαστήριο.

Διαδικαστικά θέματα κυριάρχησαν κατά την πρώτη ημέρα της δίκης στο Μεικτό Ορκωτό Δικαστήριο της Πάτρας για τους πυροβολισμούς εναντίον δεκάδων μεταναστών εργατών γης, τον Απρίλιο του 2013 στη Νέα Μανωλάδα.