μετάφρασης

Απονεμήθηκαν το βράδυ της Πέμπτης, στο αμφιθέατρο της Ελληνοαμερικάνικης Ένωσης, τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Την εκδήλωση οργάνωσαν από κοινού το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, το Ινστιτούτο Γκαίτε και το Ινστιτούτο Θερβάντες. Μεγάλοι νικητές οι Αλέξης Καλοφωλιάς (Αγγλόφωνη Λογοτεχνία), Κώστας Κουτσουρέλης (Γερμανόφωνη Λογοτεχνία) και Νάννα Παπανικολάου (Ισπανόφωνη Λογοτεχνία)

Τρεις μεταφραστές της αγγλόφωνης, της γερμανόφωνης και της ισπανόφωνης λογοτεχνίας θα τιμήσουν το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, το Goethe-Institut Athen και το Instituto Cervantes de Atenas συνεχίζοντας τον θεσμό Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης, που απονέμονταν ως πρότινος από το πάλαι ποτέ Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και τα ξένα μορφωτικά ινστιτούτα της Αθήνας.

Η δυνατότητα μετάφρασης μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστέθηκε στο Gmail. O χρήστης της υπηρεσίας e-mail του Google θα μπορεί να βλέπει τα μηνύματά του μεταφρασμένα στην γλώσσα της επιλογής του και θα μπορεί να ορίσει να εμφανίζεται αυτόματα η μεταφρασμένη εκδοχή τους όταν ανοίγει τα γραμματοκιβώτιό του.

Στους Άρη Μπερλή, Δημήτρη Μαρωνίτη, Πίτερ Τζέφρις και Κάρμεν Βιλέλα απονεμήθηκαν τα κρατικά βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης για τις εκδόσεις του 2010 από την αρμόδια επιτροπή του υπουργείου Πολιτισμού.

Τις εκδόσεις του 2010 αποτιμούν οι επιτροπές των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, οι οποίες κατέληξαν τη Δευτέρα στις βραχείες λίστες για τα βραβεία Διηγήματος-Νουβέλας, Μυθιστορήματος, Ποίησης, Δοκιμίου-Κριτικής, Πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, Χρονικού-Μαρτυρίας, καθώς και στις βραχείες λίστες για τα βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης (έργου ξένης λογοτεχνίας στα ελληνικά και ενδογλωσσικής μετάφρασης).

Οι Μαρία Ζαχαριάδου, Γιάννης Χάρης, Αλέξανδρος Ίσαρης, Βασιλική Κνήτου και Κούλα Καφετζή είναι οι νικητές των βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2011 που απονεμήθηκαν σε εκδήλωση που έγινε την Παρασκευή στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, με αφορμή τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.

Το Βατιακανό αποφάσισε να αποσύρει εσπευσμένα και να διορθώσει βιβλίο του το οποίο είχε μεταφραστικά λάθη που άφηναν να εννοηθεί ότι εγκρίνει την αντισύλληψη. Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία σταθερά αρνείται να να εγκρίνει μεθόδους αντισυλλήψεις, πέρα από «φυσικές μεθόδους», χωρίς χάπια.

Η εφαρμογή του ThePressProject.gr δίνει τη δυνατότητα μετάφρασης των κειμένων από τους αναγνώστες, προκειμένου να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων προσβάσιμη σε όλους. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ελληνικό κοινό παρουσιάζουν τα 1313 έγγραφα της Αμερικανικής Πρεσβείας στην Αθήνα. Καλό ψάξιμο και καλή μετάφραση…

Το ThePressProject.gr σας προσφέρει με μια νέα εφαρμογή προβολής και μετάφρασης των αποκαλύψεων του Wikileaks σχετικά με τα τηλεγραφήματα των αμερικανικών πρεσβειών σε όλο τον κόσμο. Μέσα από την εφαρμογή αυτή παρουσιάζονται οι σημαντικότερες αποκαλύψεις που αφορούν στην Ελλάδα.