Τους υπότιτλους θα πρέπει να «υπομείνουν» οι Ιταλοί
Οι Ιταλοί θα πρέπει να «υπομείνουν» τους υπότιτλους, καθώς οι εργαζόμενοι στις μεταγλωττίσεις ξεκίνησαν δεκαπενθήμερη απεργία, οδηγώντας στην αναβολή πολλών δημοφιλών αμερικάνικων σειρών. Στην Ιταλία οι ηθοποιοί που εργάζονται στις μεταγλωττίσεις αποτελούν και οι ίδιοι σταρ.
Οι Ιταλοί θα πρέπει να «υπομείνουν» τους υπότιτλους, καθώς οι εργαζόμενοι στις μεταγλωττίσεις ξεκίνησαν δεκαπενθήμερη απεργία, οδηγώντας στην αναβολή πολλών δημοφιλών αμερικάνικων σειρών.
Όσοι έκατσαν αυτή την εβδομάδα να παρακολουθήσουν την αγαπημένη τους σειρά, ήρθαν αντιμέτωποι με μία δυσάρεστη ανακάλυψη: οι ηθοποιοί μιλούσαν στα αγγλικά.
Όπως και σε άλλες χώρες του κόσμου, έτσι και στην Ιταλία οι ταινίες και οι σειρές προβάλλονται μεταγλωττισμένες. Μάλιστα, οι ηθοποιοί των μεταγλωττίσεων θεωρούνται σταρ.
Έτσι, σειρές όπως τα Parenthood και Grimm προβλήθηκαν με υπότιτλους, ενώ αναβλήθηκε η προβολή επεισοδίων του Modern Family μέχρι να λήξει η απεργία.
«Ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση» ανέφερε το Fox Italy σε μήνυμά του στο Twitter.
Οι εργαζόμενοι στις μεταγλωττίσεις επιδιώκουν την υπογραφή νέας εθνικής σύμβασης. Τα σωματεία καταγγέλλουν ότι αυξήθηκε η απλήρωτη και η μαύρη εργασία στον κλάδο και κάλεσαν σε κινητοποιήσεις.
Όπως αναφέρει ο Guardian, δεν είναι η πρώτη φορά που απεργούν οι εργαζόμενοι του κλάδου. Το 1998 η απεργία διήρκεσε δύο μήνες και οι θεατές κατέκλυσαν τα τηλεοπτικά δίκτυα με παράπονα, επειδή είχε το… θράσος να προβάλει μία αμερικανική σειρά στα αγγλικά με υπότιτλους. Τότε, δεκάδες χολιγουντιανές ταινίες άργησαν να βγουν στις αίθουσες, εξαιτίας της απεργίας.
Ωστόσο, ορισμένοι θεωρούν την απεργία ως «θείο δώρο». Δημοσιογράφος της La Repubblica δήλωσε ότι αισθάνθηκε ανακουφισμένος που είδε την αγαπημένη του σειρά με τις πραγματικές φωνές των ηθοποιών. «Δεν λέω ότι θα πρέπει να είμαστε αλυσοδεμένοι στους υπότιτλους, αλλά τουλάχιστον δώστε μας τη δυνατότητα να επιλέξουμε» έγραψε.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Λίβανος: Χριστιανικά χωριά διαψεύδουν τους ισχυρισμούς Νετανιάχου ότι ζήτησαν να προσαρτηθούν στο Ισραήλ
- Οι δηλώσεις του Ρονάλντο μετά τον αποκλεισμό: «Η Πορτογαλία πριν από μένα δεν είχε τίτλο – Το Euro αξίζει όσο ένα Μουντιάλ»
- Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία: Ανησυχία για την εκτόξευση βαλλιστικού πυραύλου στον Ειρηνικό από την Κίνα
- Ρόδος: Συνελήφθη 47χρονος για ενδοοικογενειακή βία – Ξυλοκόπησε την εν διαστάσει σύζυγό του σε βενζινάδικο
- Τι έκανε ο Μοντέρο με τη Δομινικανή Δημοκρατία λίγο πριν τον Ολυμπιακό (vids)
- Όμιλος ΕΛΛΑΚΤΩΡ: Επενδύοντας στη νέα εικόνα της πρωτεύουσας και στο μέλλον της αστικής διαμονής
- Πυροπροστασία περιοχών με βιομηχανικούς χώρους: Απουσία ολοκληρωμένου σχεδίου και ελάχιστος έλεγχος
- «Θα είναι η πιο αιματηρή ταινία μου» – Στο επόμενο έργο του Ντάριο Αρτζέντο πρωταγωνιστεί η Ιζαμπέλ Ιπέρ
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Τρίτη 07.07.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/07/benjamin-davies-9b5dvrjb05g-unsplash-315x220.jpg)
![Παιδιά έκαναν τσουλήθρα σε Ferrari 500.000 ευρώ – H αντίδραση του ιδιοκτήτη [βίντεο]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/07/Capture-51-315x220.jpg)
