«Θύμα» λογοκρισίας στην Κίνα η ομιλία του Μπαράκ Ομπάμα στην ορκωμοσία
Τηρώντας την... παράδοση η κινεζική κυβέρνηση έβαλε «ψαλίδι» στην ομιλία του Μπαράκ Ομπάμα αμέσως μετά την ορκωμοσία του στην προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι αναφορές στον κομμουνισμό εξαφανίστηκαν από το Διαδίκτυο και από τη ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη της ορκωμοσίας.
51
Τηρώντας την… παράδοση η κινεζική κυβέρνηση έβαλε «ψαλίδι» στην ομιλία του Μπαράκ Ομπάμα αμέσως μετά την ορκωμοσία του στην προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι αναφορές στον κομμουνισμό εξαφανίστηκαν από το Διαδίκτυο και από τη ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη της ορκωμοσίας.
«Θυμηθείτε ότι παλαιότερες γενιές αντιμετώπισαν το φασισμό και τον κομμουνισμό όχι μόνο με πυραύλους και άρματα μάχης, αλλά με δυνατές συμμαχίες και πεποιθήσεις» είπε ο Μπαράκ Ομπάμα σε σημείο της πρώτης του ομιλίας ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Το κείμενο διατηρήθηκε στην αγγλική απόδοση της ομιλίας που αναρτήθηκε στο δικτυακό τόπο του κινεζικού κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου Xinhua. Όμως, στην κινεζική μετάφραση η λέξη «κομμουνισμός» αφαιρέθηκε.
«Ψαλίδι» μπήκε και όταν ο Μπαράκ Ομπάμα απευθύνθηκε στους ηγέτες του κόσμου που «κατηγορούν τη Δύση για τις κοινωνίες τους που νοσούν», αναφέρει το BBC.
«Εκείνοι που διατηρούνται στην εξουσία μέσω διαφθοράς, της απάτης και της φίμωσης της διαφωνίας, γνωρίζετε ότι βρίσκεστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας» είπε ο Μπαράκ Ομπάμα. Και αυτή η πρόταση μεταφέρθηκε αυτούσια στο αγγλικό κείμενο του Xinhua, αλλά στην κινεζική μετάφραση δεν υπήρχε.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Το takeaway κρύβει παγίδες, αλλά μας φτιάχνει τη διάθεση
- Καιρός: Νέα επιδείνωση με καταιγίδες και θυελλώδεις νοτιάδες – Συναγερμός στην Αττική – Red Code για 6 περιφέρειες
- Ο Ντόναλντ Τραμπ λέει «όχι» στο Super Bowl και στοχοποιεί Bad Bunny και Green Day
- Πόσο πρέπει να κρατάει το πρώτο ραντεβού;
- Βέροια: Το θρίλερ της εξαφάνισης του Άλεξ – Μπορούν να μιλήσουν (έστω) 20 χρόνια μετά;
- Ίαν Μπρεζίνσκι: «Ο Τραμπ έκανε λάθος εκτίμηση για τη Γροιλανδία»
