Eurovision 2025: Ο αλλόκοτος λόγος για τον οποίο ζήτησαν από διαγωνιζόμενη να αλλάξει το τραγούδι της

Μια διαγωνιζόμενη της Eurovision επεξεργάστηκε εκ νέου το τραγούδι της, αφού μια λέξη στους στίχους ακούστηκε σαν αγγλική βρισιά.

Το μουσικό κομμάτι της Μιριάνα Κόντε είχε αρχικά τον τίτλο Kant, η μαλτέζικη λέξη για το τραγούδι, αλλά το πρόβλημα έγκειτο στο ότι στην αγγλική γλώσσα συναντάμε το «cunt» που προφέρεται με τον ίδιο και σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση κ@ριόλης.

Τώρα, το κομμάτι περιλαμβάνει τη φωνή του οικονομικού συντάκτη του BBC, Faisal Islam, αφού πήρε συνέντευξη από την Κόντε στην εκπομπή Newsnight για το γεγονός ότι είχε μόνο λίγες ημέρες για να αλλάξει τη λέξη μετά από καταγγελία.

Την Παρασκευή, η Eurovision κυκλοφόρησε το επίσημο μουσικό βίντεο για το ανανεωμένο κομμάτι της, με νέο τίτλο Serving, το οποίο έχει παρόμοιους στίχους χωρίς τη λέξη «kant».

Το βίντεο ανοίγει σε μορφή ντοκιμαντέρ με σχολιαστές να μιλούν για την ίδια και το τραγούδι, συμπεριλαμβανομένης της φωνής του Islam από τη συνέντευξη στο Newsnight, προτείνοντας πώς θα μπορούσε να το κάνει: «Σερβίροντας brunch, ίσως, δεν ξέρω».

Η Κόντε δήλωσε στο Newsnight ότι δεν προσπαθούσε να «προσβάλει κανέναν»- η λέξη σήμαινε διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς ανθρώπους και για εκείνη σήμαινε: «Σερβίρω τραγούδι» (το σερβίρω είναι μια Gen Z έκφραση και σημαίνει ότι είμαι καλός σε κάτι. Για παράδειγμα αν ντύνεστε ωραία μπορείτε να πείτε serving looks).

«Το σόου θα συνεχιστεί»

H καλλιτέχνιδα γνωστοποίησε την απογοήτευσή της στους διοργανωτές του διαγωνισμού, την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση, κατά τη στιγμή της καταγγελίας. «Μόλις ενημερωθήκαμε ότι [η EBU] αποφάσισε να μην χρησιμοποιήσουμε τη μαλτέζικη λέξη ‘Kant’ στη συμμετοχή μας στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision», έγραψε στο Instagram. «Αν και είμαι σοκαρισμένη και απογοητευμένη, ειδικά από τη στιγμή που έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα για να υποβάλουμε το τραγούδι, σας υπόσχομαι το εξής: το σόου θα συνεχιστεί – η Diva ΔΕΝ θα πέσει».

Τα ειδησεογραφικά πρακτορεία της Μάλτας ανέφεραν ότι το BBC ήταν αυτό που υπέβαλε καταγγελία στην EBU.

Ο Islam αντέδρασε στη χρήση της φωνής του από την Κόντε στο επίσημο μουσικό της βίντεο αναρτώντας ένα emoji γέλιου και ένα «καλά, καλά, καλά» στο X. Το βίντεο παίχτηκε κατά τη διάρκεια των τίτλων τέλους του επεισοδίου της Παρασκευής του Newsnight.

Πιο αυστηρός κώδικας δεοντολογίας;

Πέρυσι, πριν από τον διαγωνισμό, η EBU αντιμετώπισε επικρίσεις επειδή επέτρεψε σε εκπρόσωπο του Ισραήλ να εμφανιστεί ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη ο πόλεμος στη Γάζα. Η Έντεν Γκολάν κλήθηκε να ξαναγράψει το τραγούδι της, Rain, το οποίο φέρεται να αναφερόταν στην επίθεση της Χαμάς στο Ισραήλ στις 7 Οκτωβρίου 2023. Αντ’ αυτού, συμμετείχε στον διαγωνισμό με το τραγούδι Hurricane.

Στη συνέχεια, η Eurovision ανακοίνωσε μια εσωτερική επανεξέταση και έναν κώδικα δεοντολογίας για να βοηθήσει στην «προστασία» της ευημερίας των καλλιτεχνών σε μελλοντικούς διαγωνισμούς.

Ο μεγάλος τελικός της Eurovision θα διεξαχθεί στη Βασιλεία της Ελβετίας στις 17 Μαΐου, ενώ οι ημιτελικοί στις 13 και 15 Μαΐου.

*Με πληροφορίες από: Guardian