Γκράχαμ Σουίφτ: Ένας Άγγλος που αγάπησε την Ελλάδα
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 μέχρι σήμερα, έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά εννέα μυθιστορήματα του Βρετανού συγγραφέα Γκράχαμ Σουίφτ. Μια σπάνια συνέντευξη με την κάμερα των “Κεραίων”. Είναι από τους πιο πολύ-μεταφρασμένους Άγγλους λογοτέχνες στην Ελλάδα, μαζί με τους Κιουρέισι, Κόου και Ισιγκούρο. Η σχέση του Σουίφτ με την Ελλάδα έχει μεγάλη προϊστορία, αφού […]
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 μέχρι σήμερα, έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά εννέα μυθιστορήματα του Βρετανού συγγραφέα Γκράχαμ Σουίφτ. Μια σπάνια συνέντευξη με την κάμερα των “Κεραίων”.
Είναι από τους πιο πολύ-μεταφρασμένους Άγγλους λογοτέχνες στην Ελλάδα, μαζί με τους Κιουρέισι, Κόου και Ισιγκούρο. Η σχέση του Σουίφτ με την Ελλάδα έχει μεγάλη προϊστορία, αφού ο Σουίφτ, πριν ακόμα γίνει συγγραφέας, ήρθε και εργάστηκε στη βόρεια Ελλάδα ως καθηγητής Αγγλικών.
Τα πρώτα του λογοτεχνικά σπαράγματα τα έγραψε εδώ, ενώ η Ελλάδα επανήλθε αρκετές φορές στο έργο του – σ’ ένα μυθιστόρημά του, μάλιστα, με τίτλο «Έξω από τον κόσμο αυτό», τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται Έλληνες και Άγγλοι χαρακτήρες.
Ο Γκράχαμ Σουίφτ δίνει σπάνια τηλεοπτικές συνεντεύξεις. Η έμφυτη συστολή του τον κάνει να προτιμά τη γραφή παρά την ομιλία. Στην περίπτωση όμως αυτή έκανε μια εξαίρεση (προφανώς έπαιξε ρόλο και η αγάπη του για τη χώρα μας) και τελικά αποδείχθηκε ένας πραγματικός χείμαρρος ιδεών και απόψεων για τη λογοτεχνία, και όχι μόνο.
Βραβευμένος το 1996 με αυτό που θεωρείται το πιο έγκυρο αγγλόφωνο λογοτεχνικό βραβείο, το Βραβείο Μπούκερ, για το μυθιστόρημά του «Τελευταίες εντολές» (το οποίο μεταφέρθηκε στη συνέχεια και στον κινηματογράφο με πρωταγωνιστή τον Μάικλ Κέιν) ο Γκράχαμ Σουίφτ ξεχωρίζει από τους άλλους συναδέλφους του για το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, κανένα βιβλίο του δεν μοιάζει με το προηγούμενο.
Ο Σουίφτ δοκιμάζει διαρκώς νέες γραφές, νέες οπτικές γωνίες, νέες θεματολογίες διατηρώντας πάντα τη μοναδική του ευαισθησία στο πλάσιμο μοναδικών ανθρώπινων χαρακτήρων.
Ο Σουίφτ συνομίλησε με τον Ανταίο Χρυσοστομίδη στα γραφεία του λογοτεχνικού του πράκτορα. Η κουβέντα τους, όπως συμβαίνει πάντα στις «Κεραίες», δεν περιορίστηκε σε αυστηρά λογοτεχνικά θέματα αλλά απλώθηκε ακόμα και στην πολιτική και την οικονομία.
Εξίσου οι κάμερες των «Κεραίων» δεν περιορίστηκαν σε γυρίσματα στο κεντρικό Λονδίνο, αλλά ταξίδεψαν βορειοανατολικά του Λονδίνου, στις ελώδεις εκτάσεις του Φένλαντ, κοντά στη θάλασσα, εκεί όπου διαδραματίζεται το άλλο περίφημο μυθιστόρημά του «Υδάτινη χώρα».
Τα πρώτα του λογοτεχνικά σπαράγματα τα έγραψε εδώ, ενώ η Ελλάδα επανήλθε αρκετές φορές στο έργο του – σ’ ένα μυθιστόρημά του, μάλιστα, με τίτλο «Έξω από τον κόσμο αυτό», τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται Έλληνες και Άγγλοι χαρακτήρες.
Ο Γκράχαμ Σουίφτ δίνει σπάνια τηλεοπτικές συνεντεύξεις. Η έμφυτη συστολή του τον κάνει να προτιμά τη γραφή παρά την ομιλία. Στην περίπτωση όμως αυτή έκανε μια εξαίρεση (προφανώς έπαιξε ρόλο και η αγάπη του για τη χώρα μας) και τελικά αποδείχθηκε ένας πραγματικός χείμαρρος ιδεών και απόψεων για τη λογοτεχνία, και όχι μόνο.
Βραβευμένος το 1996 με αυτό που θεωρείται το πιο έγκυρο αγγλόφωνο λογοτεχνικό βραβείο, το Βραβείο Μπούκερ, για το μυθιστόρημά του «Τελευταίες εντολές» (το οποίο μεταφέρθηκε στη συνέχεια και στον κινηματογράφο με πρωταγωνιστή τον Μάικλ Κέιν) ο Γκράχαμ Σουίφτ ξεχωρίζει από τους άλλους συναδέλφους του για το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, κανένα βιβλίο του δεν μοιάζει με το προηγούμενο.
Ο Σουίφτ δοκιμάζει διαρκώς νέες γραφές, νέες οπτικές γωνίες, νέες θεματολογίες διατηρώντας πάντα τη μοναδική του ευαισθησία στο πλάσιμο μοναδικών ανθρώπινων χαρακτήρων.
Ο Σουίφτ συνομίλησε με τον Ανταίο Χρυσοστομίδη στα γραφεία του λογοτεχνικού του πράκτορα. Η κουβέντα τους, όπως συμβαίνει πάντα στις «Κεραίες», δεν περιορίστηκε σε αυστηρά λογοτεχνικά θέματα αλλά απλώθηκε ακόμα και στην πολιτική και την οικονομία.
Εξίσου οι κάμερες των «Κεραίων» δεν περιορίστηκαν σε γυρίσματα στο κεντρικό Λονδίνο, αλλά ταξίδεψαν βορειοανατολικά του Λονδίνου, στις ελώδεις εκτάσεις του Φένλαντ, κοντά στη θάλασσα, εκεί όπου διαδραματίζεται το άλλο περίφημο μυθιστόρημά του «Υδάτινη χώρα».
Headlines:
- Κλειστή η Καραγιώργη Σερβίας λόγω θραύσης αγωγού της ΕΥΔΑΠ – Αυξημένη η κίνηση στο Σύνταγμα
- Μήνυση σε διασώστες του ΕΚΑΒ στην Κρήτη για ανθρωποκτονία από αμέλεια – Συγγενείς γυναίκας που πέθανε στη θάλασσα
- Συνταγματική Αναθεώρηση: Το ΠΑΣΟΚ απαντά στο Μαξίμου με ολοκληρωμένη πρόταση
- ΠΑΣΟΚ: Ευθεία πρόκληση στο κράτος δικαίου η προσπάθεια Κασιδιάρη για επάνοδο στην πολιτική
- Χαμός στην Κολομβία: Ντου οπαδών στο Μεντεγίν, φωτοβολίδες, δακρυγόνα και διακοπή (vids)
- Ινδονησία: Τρεις νεκροί και δέκα αγνοούμενοι πεζοπόροι έπειτα από έκρηξη ηφαιστείου
- Πώς θα διδάξετε στον σκύλο σας να μην αντιδρά σε εξωτερικούς περισπασμούς
- Συνταγματική αναθεώρηση: Θεσμική μεταρρύθμιση ή αναδιάταξη κυβερνητικής ισχύος;
Δείτε όλες τις Τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, στο in.gr
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Παρασκευή 08.05.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/05/greg-rakozy-oMpAz-DN-9I-unsplash-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442