translate

Η Google συμπεριέλαβε την ελληνική γλώσσα στην λίστα των γλωσσών που μεταφράζονται από την αγγλική γλώσσα εκπαιδεύοντας τη μηχανή μετάφρασης με βάση ολόκληρες προτάσεις από την Wikipedia, ειδησεογραφικούς δικτυακούς τόπους καθώς και την συνδρομή ανθρώπων που μιλούν και τις δύο γλώσσες. Έτσι, υποστηρίζει ότι η μετάφραση βελτιώνεται σημαντικά, σε σχέση με την τεχνολογία που βασιζόταν στη μετάφραση φράσεων, όχι ολόκληρων προτάσεων.

Τα πασχαλινά αυγά στον κόσμο της τεχνολογίας είναι τρικ που προκαλούν μια μη αναμενόμενη, και συνήθως διασκεδαστική, ενέργεια σε πλήθος προγραμμάτων και υπηρεσιών. Για παράδειγμα, εάν κάνετε copy-paste μια ακαταλαβίστικη συμβολοσειρά στο Google Translate και ζητήσετε μετάφραση από τα γερμανικά στα φιλιππινέζικα, θα ακούσετε ένα ωραίο μπιτάκι.

To Google Translate μετέφρασε τη Ρωσική Ομοσπονδία σε... Μόρντορ, την περιοχή όπου ζει ο Σόρον στο μυθιστόρημα του Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. Η Google ανακοίνωσε ότι διόρθωσε το πρόβλημα.

H Google προχώρησε όπως αναμενόταν στην ενημέρωση της εφαρμογής Google Translate. Με την ενημέρωση του app για συσκευές με Android και iOS, η Google δίνει την δυνατότητα αξιοποίησης της κάμερας για την καταγραφή των ξενόγλωσσων λέξεων και την άμεση μετάφρασή τους, ακόμα και χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο. Οι υποστηριζόμενες γλώσσες είναι από Αγγλικά σε Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά και Ισπανικά και αντίστροφα. Η ενημέρωση φέρνει και «ευκολότερες συζητήσεις».

Η δυνατότητα μετάφρασης μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστέθηκε στο Gmail. O χρήστης της υπηρεσίας e-mail του Google θα μπορεί να βλέπει τα μηνύματά του μεταφρασμένα στην γλώσσα της επιλογής του και θα μπορεί να ορίσει να εμφανίζεται αυτόματα η μεταφρασμένη εκδοχή τους όταν ανοίγει τα γραμματοκιβώτιό του.

Η νέα έκδοση του λογισμικού Google Translate για τα κινητά τηλέφωνα με λειτουργικό Android μπορεί να μεταφράζει συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο. Προς το παρόν, πάντως, η «λειτουργία συνομιλίας» υποστηρίζει μόνο τα αγγλικά και τα ισπανικά και επηρεάζεται από το θόρυβο και άλλους παράγοντες.