η διγλωσσία διευρύνει

Θεσσαλονίκη: «My father works in a coffee lounge restaurant, he is a καφετζή. Φτιάχνει καφεδάκια, take-away shop in Yavo. All the Greeks go there, all the Πόντιοι. Εγώ Πόντιος είμαι!» Η μπερδεμένη γλωσσικά πρόταση ενός φοιτητή ελληνο-αυστραλιανής καταγωγής αποτελεί κλασικό παράδειγμα δίγλωσσων ατόμων.