Ξεχάστε τους ξενόγλωσσους νεολογισμούς, συνιστά η Ακαδημία Αθηνών

55

Το έργο της ενσωμάτωσης στο ελληνικό λεξιλόγιο των καινούριων λέξεων αλλά και η διόρθωση των ξένων νεολογισμών αποτυπώνονται στη συνολική έκδοση του αρμόδιου τομέα της Ακαδημίας Αθηνών με τίτλο Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών, αναφέρει σε ρεπορτάζ της η εφημερίδα Τα Νέα την Παρασκευή.

Το Γραφείο Επιστημονικών Ορων και Νεολογισμών του ανωτάτου πνευματικού ιδρύματος της χώρας καταγράφει τους ελληνικούς και ξενόγλωσσους νεολογισμούς ή όρους που χρησιμοποιούμε καθημερινά, και εντοπίζει τα διάφορα λάθη στη χρήση τους.
Το Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών εκδίδεται ανά διετία και κυκλοφορεί τα τελευταία 14 χρόνια.

Στο φετινό δελτίο, που αποτελεί μία συνολική έκδοση και των επτά τευχών του, περιέχονται προτάσεις ώστε οι ξενόγλωσσοι νεολογισμοί να αντικατασταθούν από υπάρχουσες και καινούριες νεοελληνικές λέξεις. Επίσης καταγράφονται όροι, τεχνολογικοί, οικονομικοί, επιστημονικοί, που παραμένουν ακόμα αθησαύριστοι στα λεξικά.

Οι σχετικές προτάσεις της Ακαδημίας μπορούν άλλοτε να υιοθετηθούν από το ευρύ κοινό και άλλοτε πάλι να παραμεριστούν, καθώς η δύναμη αλλά και η ευελιξία της κάθε λέξης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τον εκτοπισμό των ξενόφερτων όρων.

Για παράδειγμα, εύκολα η οδηγία αντικατέστησε την ντιρεκτίβα όπως και ο ελιγμός την ντρίμπλα, ωστόσο πόσο εύκολο θα ήταν να υιοθετήσουμε την αναπήδηση αντί του ριμπάουντ, τα προωθητικά αντί του ασίστ και τους προκριματικούς αποκλεισμού στη θέση των πλέι οφ, όταν πρόκειται για όρους που έχουν επικρατήσει στο χώρο του αθλητισμού;

Με την απόδοση των οικονομικών όρων στα ελληνικά, που εμφανίζουν αντίστοιχο πρόβλημα, αναμένεται να ασχοληθεί η επιτροπή στις προσεχείς της συνεδριάσεις.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ