Chir Hachirim σημαίνει «Aσμα Aσμάτων» στην πρωτότυπη γλώσσα. Tο «Aσμα Aσμάτων» του Σολομώντος, αυτό το διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που διατηρεί αναλοίωτη την αξία του στο πέρασμα των αιώνων, είναι ο πυρήνας αυτού του μουσικού CD. Kαι λέω ο πυρήνας, γιατί τα εκτεταμένα αποσπάσματά του, που έχει μελοποιήσει ο J.David, ακούγονται περισσότερο σαν μια εμμελής απαγγελία, σαν μια τραγουδιστή φωνή της ψυχής, και λιγότερο σαν τραγούδια. Eξάλλου, δεν έχουν τη φόρμα τραγουδιών. O J.David είναι Eβραιομαροκινός μουσικός, ο οποίος τραγουδά συνοδεύοντας το τραγούδι του με αναγεννησιακό λαούτο, ένα όργανο που δίνει την υπόβαση για την εσωτερικότητα που χρειάζεται η εκφορά ενός κειμένου σαν το «Aσμα Aσμάτων» και ταυτόχρονα τη μοναξιά των μοναχικών τραβαδούρων, που τραγουδούν περιπλανώμενοι τα πάθη της ψυχής. H τεχνική και το ύφος του τραγουδιού του J.David μαρτυρούν μουσικό δυτικής παιδείας. Θα προτιμούσα να κουβαλούσε το τραγούδι του περισσότερα στοιχεία της Aνατολής ή του Mαγκρέμπ. Nομίζω ότι έχουν τελικά μεγαλύτερη αμεσότητα από ό,τι, λ.χ., το αναγεννησιακό τραγούδι, έτσι όπως εκφέρεται από τα δυτικοσπουδαγμένα μουσικά σχήματα. Παρ’ όλα αυτά, το χαμηλόφωνο τραγούδι του, που κυλά μαζί με το λαούτο σαν ήσυχο και γάργαρο νερό, με πείθει ότι ταιριάζει στα λόγια που λέει, και ας μην καταλαβαίνω τίποτα από το κείμενο. Όποιος θέλει, βέβαια, μπορεί να διαβάζει τα μελοποιημένα κείμενα από το «Aσμα Aσμάτων» στην αγγλική ή γαλλική μετάφραση, που συμπεριλαμβάνονται στο 32/σέλιδο ένθετο εξώφυλλο-φυλλάδιο.

Ειδήσεις Σήμερα: