Σε μεταφραστικό λάθος αποδίδει τώρα την είδηση περί ελληνικής επιδότησης σε τουρκική οργάνωση το Ana

37

Παραδέχτηκε τελικά το τουρκικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Anadolu ότι δεν ήταν ορθές οι πληροφορίες που μετέδωσε περί επιδότησης εκ μέρους του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών της τουρκικής Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Αυτό αναφέρεται σε τηλεγράφημα που μετέδωσε αργά το απόγευμα του Σαββάτου το πρακτορείο, το οποίο στη μετάφραση της σχετικής είδησης του Αθηναϊκού Πρακτορείου είχε εμφανίσει μεταξύ των οργανώσεων που έχουν χρηματοδοτηθεί και την τουρκική Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, χωρίς κάτι τέτοιο να αναφέρεται ούτε στο τηλεγράφημα του ΑΠΕ ούτε στις δηλώσεις του Έλληνα υπουργού Εξωτερικών.

Στο τηλεγράφημά του το πρακτορείο Anadolu σημειώνει πως στις 20 Ιανουαρίου είχε μεταδώσει «τηλεγράφημα του ΑΠΕ σχετικά με τη βοήθεια που δόθηκε εκ μέρους του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών σε μη κυβερνητικές οργανώσεις των βαλκανικών χωρών και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών. Στο ίδιο κείμενο αναφέρεται ότι «στο τηλεγράφημα του ΑΠΕ δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι οι εν λόγω οργανώσεις έχουν ως έδρα την Ελλάδα, και πως, εξαιτίας του γεγονότος ότι δίπλα από τον τίτλο «Κέντρο Προάσπισης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» υπήρχε η λέξη «Τουρκία», ο όρος «Κέντρο» αποδόθηκε στο τηλεγράφημα του Anadolu -από μεταφραστικό λάθος- ως «Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων».

Το τουρκικό πρακτορείο επισημαίνει επίσης ότι μία μέρα αργότερα μετέδωσε τηλεγράφημα με «αποκλειστική δήλωση του εκπροσώπου του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών Παναγιώτη Μπεγλίτη, ο οποίος τόνιζε ότι οι εν λόγω οργανώσεις είναι ελληνικές και η επιδότηση δεν είναι άμεση, αλλά επιδότηση δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών στις χώρες που αναφέρονται.

Σύμφωνα με το Anadolu, «την επομένη, το ΑΠΕ μετέδωσε τηλεγράφημα σύμφωνα με το οποίο η Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δέχεται πιέσεις εξαιτίας του τηλεγραφήματος του Anadolu αλλά και του γεγονότος ότι το εν λόγω τηλεγράφημα δεν διορθώθηκε.

Να σημειωθεί ότι την περασμένη Πέμπτη η Ασφάλεια είχε πραγματοποιήσει επιδρομή στα κεντρικά γραφεία της Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Άγκυρα, έπειτα από δικαστική απόφαση που στηρίχτηκε στο εν λόγω τηλεγράφημα του πρακτορείου Anadolu.

Το Κέντρο Προάσπισης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που αναφέρεται στον κατάλογο των οργανώσεων που χρηματοδοτεί το υπουργείο Εξωτερικών, είναι μη κυβερνητική οργάνωση που εδρεύει στην Ελλάδα και ασχολείται -όπως αναφέρεται στο καταστατικό του- με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ελλάδα, τα Βαλκάνια και τη Μεσόγειο.

Για το ίδιο θέμα, το Κέντρο Προάσπισης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είχε εκδώσει ανακοίνωση στην οποία ανέφερε ότι «το πρόγραμμα που οργάνωσε το κέντρο τον περασμένο Σεπτέμβριο στην Ολυμπία είχε ως αντικείμενο την Εκπαίδευση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τη ΝΑ.Ευρώπη και πραγματοποιήθηκε με τη συνεργασία του τουρκικού παραρτήματος της Helsinki Citizens Assembly, ενώ οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα προέρχονταν από τις χώρες της ΝΑ.Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων της Ελλάδας και της Τουρκίας. Το πρόγραμμα χρηματοδοτήθηκε από το υπουργείο Εξωτερικών αλλά και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους χορηγούς.»

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ