Μεταφραστικό λάθος προκαλεί την έντονη αντίδραση Τούρκων εθνικιστών

48

Προβλήματα δημιούργησε στην τουρκική μη κυβερνητική οργάνωση «Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» η δημοσίευση του καταλόγου των ανθρωπιστικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται από το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών. Το Κέντρο Προάσπισης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που εδρεύει στην Ελλάδα και ασχολείται με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, μεταφράστηκε λανθασμένα από το τουρκικό πρακτορείο Anadolu ως Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, προκαλώντας σωρεία σχολίων από τον εθνικιστικό Τύπο της γειτονικής χώρας.

Η τουρκική οργάνωση δεν δικαιούται, σύμφωνα με το νόμο της γειτονικής χώρας, να χρηματοδοτηθεί από ξένη κυβέρνηση, ενώ το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών δεν υποστηρίζει οικονομικά μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εδρεύουν εκτός Ελλάδας.

Παρά τις συστάσεις του υπουργείου, η είδηση του Anadolu δεν διορθώθηκε, δίνοντας την ευκαιρία στον εθνικιστικό Τύπο να υπαινιχθεί πως οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία είναι «ξενοκίνητοι», αλλά και να κατηγορήσει την Ελλάδα ότι «δείχνει το διπλό πρόσωπό της» προς την Τουρκία.

Ο κατάλογος των μη κυβερνητικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται από το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών δόθηκε στη δημοσιότητα, έπειτα από σχετική ερώτηση του ΚΚΕ.

Εν τω μεταξύ, τις έντονες διαμαρτυρίες των τουρκικών οργανώσεων που δρουν με σκοπό την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκάλεσε η σημερινή απόφαση της Εισαγγελίας του Ντιγιάρμπακιρ να ζητήσει ποινές φυλάκισης -από τρία έως πέντε χρόνια- για 13 παιδιά, ηλικίας 10 έως 16 ετών, που συμμετείχαν σε διαδήλωση υπέρ του ΡΚΚ.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΜΠΕ