Η «Πάπισσα» εικονογραφημένη

Εικονογραφικό ή εικονογραφημένο μυθιστόρημα, σκιτσογραφικό μυθιστόρημα, εικονογραφήγημα, εικονιστόρημα, όπως και αν αποδώσουμε στα ελληνικά το αγγλικό graphic novel – ας μείνουμε πάντως μακριά από το ατυχές «γραφικό μυθιστόρημα» -, παρατηρούμε ότι τα τελευταία χρόνια ευνοείται από τους έλληνες εκδότες. Εχουμε ικανούς καλλιτέχνες, πάσχουμε στο σενάριο, εκτιμούν οι μελετητές του είδους, το οποίο είναι πιο περίπλοκο και πολυεπίπεδο από το κόμικ. Ισως γι’ αυτό οι ικανοί καλλιτέχνες στράφηκαν στη λογοτεχνία. Κλασικά κείμενα του Βιτσέντζου Κορνάρου, του Δημοσθένη Βουτυρά, του Φώτη Κόντογλου, της Πηνελόπης Δέλτα, του Ηλία Βενέζη, του Μ. Καραγάτση μεταγλωττίστηκαν στη γλώσσα της εικόνας και κυκλοφορούν σε νέα μορφή για ένα σύγχρονο κοινό, ελληνόφωνο αλλά και ξενόφωνο.