μετάφραση

Τεχνολογία

Πρωτοποριακό: Νέο σύστημα τεχνητής νοημοσύνης μπορεί να μεταφράσει 200 γλώσσες

Για μερικές αφρικανικές και ινδικές γλώσσες, η Meta ισχυρίζεται ότι η βελτίωση της μεταφραστικής ποιότητας ξεπερνά το 70% σε σχέση με το παρελθόν.

07/07/2022 09:14

Culture Live

Κάννες: Μεταφραστικά ευτράπελα και στιγμές αμηχανίας την τελευταία μέρα

Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες...

17/07/2021 23:39

Culture Live

Έχει οκτάωρο ο μεταφραστής; Τέσσερις από τους καλύτερους απαντούν

Τέσσερις μεταφραστές απαντούν σε δέκα ερωτήσεις και φωτίζουν τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται, αλλά και τις προκλήσεις του επαγγέλματός τους

08/02/2021 12:58

Γεωργία Δρακάκη

Κόσμος

Βιβλίο 352 σελίδων μεταφράστηκε σε 40'' από τη μηχανή αναζήτησης Yandex

Για την μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ένας από τους αλγόριθμους του «Yandex.Μεταφραστής», της μηχανής αναζήτησης Yandex, ο οποίος χρησιμοποιείται για την μετάφραση μεγάλων κειμένων, για παράδειγμα για την μετάφραση κειμένων της Wikipedia που δεν υπάρχουν στην ρωσική γλώσσα.

02/12/2020 22:03

Τεχνολογία

Η γάτα σε... μετάφραση : «Έξυπνη» εφαρμογή μετατρέπει τα νιαουρίσματα σε λέξεις

Η «έξυπνη» εφαρμογή, αντί να βασίζεται σε μια ενιαία βάση δεδομένων με ήχους από γάτες, προσπαθεί να «μεταφράσει» εξατομικευμένα, με βάση το διαφορετικό «προφίλ» κάθε γάτας.

19/11/2020 08:40

Πολιτισμός

Η «Γυναίκα του Θεού» υποψήφια για Βραβείο Μετάφρασης

Η Patricia Felisa Barbeito μπήκε στη λίστα για το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, ενώ υποψήφια είναι και η Σοφία Βασάλου για μετάφραση από τα αραβικά

04/09/2020 14:12

in.gr Team

Viral

Ελληνική λέξη με νόημα που δεν… μεταφράζεται – Ποια είναι

Η τετρασύλλαβη λέξη για την οποία μιλάμε, κρύβει αρετές που καμία μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει...

07/02/2020 16:51

Books

Ανακοινώθηκαν τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα απονέμεται κατά πλειοψηφία στη Σταυρούλα Αργυροπούλου για τη μετάφραση του έργου του Αντρέι Μπέλυ με τίτλο «Πετρούπολη», εκδόσεις Κίχλη, 2017.

06/10/2019 16:58

Viral

Μετάφραση για κλάματα στη λέξη «πολυκατοικία»

Η λέξη «πολυκατοικία» έχει αποδοθεί στα αγγλικά με όλα της τα συνθετικά, σε μία απολύτως κυριολεκτική μεταφορά από τα ελληνικά.

06/10/2019 16:45

Μνημεία & Αρχαιολογία

ΗΠΑ: Ερευνητές αποκάλυψαν κείμενο του Γαληνού σε παλίμψηστο

Ένα ιατροφαρμακευτικό κείμενο του διάσημου έλληνα γιατρού της αρχαιότητας Γαληνού αποκάλυψαν ερευνητές στις ΗΠΑ σε ένα παλίμψηστο χειρόγραφο, κρυμμένο κάτω από ένα κείμενο με ψαλμούς, και άρχισαν να το διαβάζουν. Είναι η πρώτη φορά έπειτα από 1.000 περίπου χρόνια, αφότου σκεπάστηκε το αρχαίο χειρόγραφο, που διαβάζεται και πάλι.

24/03/2018 12:50 Upd: 24 Μαρτίου 2018, 14:50

Ποδόσφαιρο

Τι λέει η απόφαση της επιτροπής εφέσεων για το ΠΑΟΚ – Ολυμπιακός

Χρειάστηκε να περάσουν δύο εβδομάδες για να γίνει γνωστό το σκεπτικό της απόφασης της επιτροπής εφέσεων της ΕΠΟ, με το οποίο επέστρεψαν στον ΠΑΟΚ τρεις βαθμοί, που του είχαν αφαιρεθεί για τα όσα έγιναν στην Τούμπα στο ματς με τον Ολυμπιακό.

21/03/2018 12:43 Upd: 21 Μαρτίου 2018, 14:43

Ποδόσφαιρο

Ο Σαββίδης ζητάει εξυγίανση της… εξυγίανσης

Ο πρόεδρος του ΠΑΟΚ εξακολουθεί να είναι χαμένος στη μετάφραση. Δύο ημέρες μετά την εμφάνιση του με την πιστόλα δεν έχει συνειδητοποιήσει τι έκανε.

13/03/2018 15:30 Upd: 13 Μαρτίου 2018, 17:30

Πολιτισμός

Πώς ένα ποίημα του 50 π.Χ. άλλαξε το δυτικό πολιτισμό

Το «Περί φύσεως» του Λουκρήτιου, η ανακάλυψή του σε μοναστηριακή βιβλιοθήκη το 1417 και η επίδραση σε κορυφαίους καλλιτέχνες και στοχαστές

09/02/2018 10:08 Upd: 9 Φεβρουαρίου 2018, 12:08

Πολιτισμός

Νέα μετάφραση της Ιλιάδας στα γερμανικά

Εκδίκηση, οργή, βία: Οι πολυαίμακτες απαρχές της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας βρίσκονται ως γνωστόν στην Ιλιάδα. Το μνημειώδες αυτό έργο του Ομήρου για την πολιορκία της Τροίας μεταφράστηκε πάλι στα γερμανικά.

22/12/2017 20:34 Upd: 22 Δεκεμβρίου 2017, 22:37

Θέατρο & Χορός

«Προδοσία» του Πίντερ στο Μικρό Παλλάς

...

20/12/2017 15:12 Upd: 20 Δεκεμβρίου 2017, 17:12

Music

«Ίων» της Ιόλης Ανδρεάδη στο θέατρο Άλφα

...

20/12/2017 15:05 Upd: 20 Δεκεμβρίου 2017, 17:05

Πολιτισμός

Ποιες παραστάσεις θα δούμε το καλοκαίρι του 2018 στην Επίδαυρο

Ανακοινώθηκε σήμερα Τρίτη στο six d.o.g.s. στην Αβραμιώτου το πρόγραμμα του Φεστιβάλ Επιδαύρου 2018 από τον καλλιτεχνικό διευθυντή του φεστιβάλ Βαγγέλη Θεoδωρόπουλο.

28/11/2017 22:33 Upd: 30 Νοεμβρίου 2017, 01:22

Θέατρο & Χορός

«Πέερ Γκυντ» στο Εθνικό Θέατρο από 23 Νοεμβρίου

Το Εθνικό Θέατρο παρουσιάζει το αριστούργημα του Χένρικ Ιψεν «Πέερ Γκυντ», στην Κεντρική Σκηνή, σε νέα μετάφραση Γιώργου Δεπάστα, σκηνοθεσία Δημήτρη Λιγνάδη, με τον ίδιο στον ομώνυμο ρόλο και ένα θίασο εξαιρετικών ηθοποιών σε μια παράσταση που ακροβατεί ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία. Ο Πέερ Γκυντ, το δραματικό ποίημα του Ίψεν, γραμμένο το 1867 […]

31/10/2017 22:38 Upd: 1 Νοεμβρίου 2017, 00:38

Πολιτισμός

Στον Διονύση Καψάλη το Βραβείο Μετάφρασης για τον «Άμλετ»

Το Βραβείο Μετάφρασης Eργου Ξένης Λογοτεχνίας 2016 σε ελληνική γλώσσα, απονέμεται κατά πλειοψηφία στον Διονύση Καψάλη για την μετάφραση του έργου «Aμλετ, Η τραγωδία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανίας» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ (εκδόσεις Gutenberg).

23/10/2017 15:07 Upd: 23 Οκτωβρίου 2017, 20:02

Πολιτική

We ate the camel: Ο Τσίπρας χαμένος στη μετάφραση [Βίντεο]

Το επίπεδο γνώσης της αγγλικής γλώσσας από τον πρωθυπουργό έχει γίνει πολλές φορές αντικείμενο σχολιασμού -ως επί το πλείστον ειρωνικού- με τον κίνδυνο γλωσσικού ολισθήματος στα ταξίδια του στο εξωτερικό να αυξάνεται πολύ, αφού αναγκάζεται να μιλά για πολλές ώρες στην αγγλική. Ούτε το ταξίδι στις ΗΠΑ αποτέλεσε εξαίρεση, με αποτέλεσμα η προσπάθεια μετάφρασης ελληνικής παροιμίας στα αγγλικά να γίνει βούτυρο στο ψωμί όσων τον περιμένουν στη γωνία...

19/10/2017 17:30 Upd: 19 Οκτωβρίου 2017, 22:37

Θέατρο & Χορός

Θείος Βάνιας απο θέατρο Άνεσις

Το Άνεσις που τα τελευταία πέντε χρόνια σταθερά αποδεικνύει πως είναι θέατρο ρεπερτορίου αλλά και μεγάλων επιτυχιών, από το Νοέμβριο θα παρουσιάσει, πέραν της κεντρικής του παραγωγής τον ΑΜΛΕΤ, κι ένα έργο ιστορικό και παγκόσμια αναγνωρισμένο για τη δραματουργική του αξία, το Θείο Βάνια του Άντον Τσέχωφ. Σκηνοθετεί ο Δημοσθένης Παπαδόπουλος. Ο Θείος Βάνιας θα […]

15/10/2017 15:53 Upd: 15 Οκτωβρίου 2017, 18:54

Viral

Πάρτι στο Twitter με τη Γραμμική Β του Σγουρίδη

Ο αντιπρόεδρος των ΑΝ.ΕΛ Παναγιώτης Σγουρίδης κατέθεσε μια μάλλον ιδιαίτερη πρόταση αναφορικά με τις πινακίδες στον νέο οδικό άξονα της Κρήτης.

28/09/2017 14:59 Upd: 28 Σεπτεμβρίου 2017, 17:59

Books

«Η ζωή μπροστά σου» τώρα και στα ελληνικά

Το βραβευμένο best seller της γαλλικής λογοτεχνίας, που έγινε ταινία και σήμερα διδάσκεται στα Λύκεια της Γαλλίας, κυκλοφορεί στα ελληνικά σε μία νέα, γλαφυρή και σύγχρονη μετάφραση του Δημήτρη Κυργιόπουλου.

13/09/2017 12:16 Upd: 13 Σεπτεμβρίου 2017, 15:17

Θέατρο & Χορός

Νικήτας Τσακίρογλου, Μαρία Κίτσου και Ορέστης Τζιόβας στη «Λυσσασμένη Γάτα»

...

03/08/2017 16:27 Upd: 3 Αυγούστου 2017, 19:30

Θέατρο & Χορός

Φεστιβάλ Αθηνών: «​Όταν σε λίγο κατεβήκαμε στη θάλασσα» της Φωτεινής Παπαδόδημα

...

06/06/2017 10:27 Upd: 6 Ιουνίου 2017, 13:27

Μέλλον

Εσείς συμβάλλατε στη βελτίωση της μετάφρασης στο Google Translate

Η Google συμπεριέλαβε την ελληνική γλώσσα στην λίστα των γλωσσών που μεταφράζονται από την αγγλική γλώσσα εκπαιδεύοντας τη μηχανή μετάφρασης με βάση ολόκληρες προτάσεις από την Wikipedia, ειδησεογραφικούς δικτυακούς τόπους καθώς και την συνδρομή ανθρώπων που μιλούν και τις δύο γλώσσες. Έτσι, υποστηρίζει ότι η μετάφραση βελτιώνεται σημαντικά, σε σχέση με την τεχνολογία που βασιζόταν στη μετάφραση φράσεων, όχι ολόκληρων προτάσεων.

20/04/2017 13:52 Upd: 20 Απριλίου 2017, 16:52

Πολιτισμός

Ομάδα VASISTAS & Αργυρώ Χιώτη σε Road trip με οδηγό τον Δάντη

Ένα πνευματικό road trip. Μια υπαρξιακή φαντασμαγορία. Τρεις οριακοί σταθμοί: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Για πρώτη φορά Έλληνες δημιουργοί καταπιάνονται με το κορυφαίο έργο της μεσαιωνικής Ευρώπης.

18/04/2017 12:47 Upd: 18 Απριλίου 2017, 15:49

Θέατρο & Χορός

Ομάδα VASISTAS & Αργυρώ Χιώτη σε Road trip με οδηγό τον Δάντη

...

18/04/2017 10:43 Upd: 18 Απριλίου 2017, 14:24

Φορολογία

Εξηγήσεις για τον «χαμένο στη μετάφραση» ΕΦΚΑ ζητά η ΝΔ

«Η ηγεσία του υπουργείου, αλλά και η διοίκηση του ΕΦΚΑ πρέπει να απαντήσουν εδώ και τώρα για τους λόγους που προκάλεσαν τα λάθη και τα προβλήματα στο νέο ενιαίο μητρώο και να εξηγήσουν τις ενέργειες στις οποίες θα προβούν για να δρομολογήσουν την άμεση επίλυσή τους» τονίζει σε δήλωσή του ο Νότης Μηταράκης.

23/02/2017 11:50 Upd: 23 Φεβρουαρίου 2017, 13:50

Ειδήσεις

Διαθέσιμες και στα ελληνικά οι Κατευθυντήριες Οδηγίες για τα ΙΦΝΕ

Οι Κατευθυντήριες Οδηγίες του ECCO και της EFCCA για τους ασθενείς είναι πλέον διαθέσιμες και στις 29 γλώσσες των χωρών μελών του ECCO και της EFCCA, μεταξύ αυτών και τα ελληνικά, με σκοπό να καταργηθούν οι γλωσσικοί φραγμοί και να συμπληρωθούν τα κενά στη γνώση.

13/02/2017 16:14 Upd: 13 Φεβρουαρίου 2017, 18:14

Viral

Ο Ντόναλντ Τραμπ, ο Σίνζο Άμπε, η χειραψία και η μετάφραση

Συνάντηση στον Λευκό Οίκο είχε ο Τραμπ με τον Ιάπωνα πρωθυπουργό και φυσικά όλα ξεκινούν με λίγες δηλώσεις στις κάμερες και φωτογραφίες. Τη στιγμή της χειραψίας ο νέος Αμερικανός πρόεδρος το έκανε με το δικό του στυλ. Χρειάστηκε όμως και ολίγη μετάφραση.

11/02/2017 19:16 Upd: 11 Φεβρουαρίου 2017, 21:16

Books

«Ο Καιρός των Μαρτυρίων»: Κερδίστε το βιβλίο

...

27/01/2017 13:00 Upd: 27 Ιανουαρίου 2017, 15:00

Θέατρο & Χορός

«Δεν πληρώνομαι, δεν πληρώνω» του Ντάριο Φο στο Τέχνης

...

27/01/2017 11:44 Upd: 27 Ιανουαρίου 2017, 13:45

Θέατρο & Χορός

To ψυχολογικό θρίλερ του Χίτσκοκ «Η Θηλιά» στη σκηνή του Αργώ

...

23/01/2017 11:21 Upd: 23 Ιανουαρίου 2017, 13:22

Θέατρο & Χορός

«Μαρία Στιούαρτ»: Γυναικεία ψυχή και Εξουσία

...

23/01/2017 11:06 Upd: 23 Ιανουαρίου 2017, 13:06

Books

«Η νύφη της Κεϋλάνης»: Κερδίστε το βιβλίο

...

01/12/2016 13:17 Upd: 1 Δεκεμβρίου 2016, 15:17

Πολιτισμός

Τα Μάτια της Έλσας: Η ποίηση του Αραγκόν και ο ταραγμένος 20ος αιώνας

Η ποίηση και η αλήθεια του Λουί Αραγκόν αντικατοπτρίζονται μέσα από τα μάτια της γυναίκας που αγάπησε, Έλσας Τριολέ, στην παράσταση «Τα Μάτια της Έλσας». Πρόκειται για μια μουσικοθεατρική σύνθεση της Αθηνάς Κεφαλά, που στηρίζεται στην αλληλογραφία της Έλσας Τριολέ με την αδελφή της, Λίλιαν Μπρικ. Η τελευταία παράσταση ανεβαίνει τη Δευτέρα 19 Δεκεμβρίου στο «Μπαράκι της Διδότου».

01/12/2016 11:16 Upd: 18 Δεκεμβρίου 2016, 21:40

Σίνεμα

Η Μαρζάν Σατραπί «κουτσομπολεύει» στη Στέγη

...

27/11/2016 20:13 Upd: 27 Νοεμβρίου 2016, 22:13

Πολιτική

Στις 24 Φεβρουαρίου ξεκινά η δίκη για την υπόθεση Siemens

Για τις 24 Φεβρουαρίου προσδιορίστηκε η δίκη για την «σύμβαση 8002» του ΟΤΕ με την Siemens, η οποία, το περασμένο καλοκαίρι, οδηγήθηκε σε επ’ αόριστον αναβολή, εξαιτίας της μη έγκαιρης μετάφρασης του ογκώδους παραπεμπτικού βουλεύματος για τους αλλοδαπούς κατηγορούμενους.

22/11/2016 17:55 Upd: 22 Νοεμβρίου 2016, 19:55

Woman

Μάθαμε τι σημαίνουν τα όνειρα

Πάλι ονειρευτήκατε ότι κάνετε διακοπές στη Χαβάι με τον Ντέιβιντ Γκάντι; Λύστε το γρίφο.

09/11/2016 16:31 Upd: 10 Νοεμβρίου 2016, 13:58

Θέατρο & Χορός

«Τρωάδες σήμερα» για τα 30 χρόνια του Θεάτρου Οδού Κεφαλληνίας

...

03/11/2016 11:39 Upd: 3 Νοεμβρίου 2016, 13:39

Πολιτισμός

Pocket Festival: Αυλαία με θεατρικές παραστάσεις και μουσικό live

Αυτό το διήμερο ολοκληρώνεται το 1ο Pocket Festival, με ενδιαφέρουσες θεατρικές παραστάσεις και μουσικό live. Την Παρασκευή παρουσιάζεται το «Νίνα 2» της Κάτιας Σπερελάκη και το live των Νίκου Αθανασάκη και Ειρήνης Πολυδώρου «Ν' Eirini». Η αυλαία πέφτεi το Σάββατο με «Τα Μάτια της Έλσας» σε σκηνοθεσία Αθηνάς Κεφαλά.

14/10/2016 14:03 Upd: 15 Οκτωβρίου 2016, 19:20

Θέατρο & Χορός

Pocket Festival: Αυλαία με θεατρικές παραστάσεις και μουσικό live

...

14/10/2016 12:05 Upd: 14 Οκτωβρίου 2016, 16:52

Θέατρο & Χορός

«Γαλλικό Θέατρο à la grecque»: Φεστιβάλ Σύγχρονου Θεάτρου στο Μ.Κακογιάννης

...

10/10/2016 16:46 Upd: 10 Οκτωβρίου 2016, 19:46

Πολιτική

Παραδόθηκε η μετάφραση του βουλεύματος για την υπόθεση Siemens

Διαβιβάστηκε σήμερα, Πέμπτη, προς την Εισαγγελία Εφετών Αθηνών η μετάφραση στη γερμανική γλώσσα του βουλεύματος για την υπόθεση της Siemens από την Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών.

15/09/2016 18:57 Upd: 15 Σεπτεμβρίου 2016, 21:57

Πολιτική

Κεντροαριστερά: Χαμένοι στην μετάφραση ΠΑΣΟΚ και Ποτάμι…

Μετά και την πλέον πρόσφατη ανταλλαγή βολών μεταξύ ΠΑΣΟΚ και Ποταμιού, επιβεβαιώνεται η αίσθηση που έχουν αποκομίσει πολλοί που παρακολουθούν στενά το διάλογο που συνεχίζεται στους κόλπους της Κεντροαριστεράς ότι η απόσταση μεταξύ των δύο κομμάτων αντί να μικραίνει, μεγαλώνει...

06/09/2016 08:32 Upd: 6 Σεπτεμβρίου 2016, 11:32

Πολιτισμός

Αθηναϊκά Θέατρα: Πρόγραμμα παραστάσεων 2016-17

Όπως κάθε χρόνο, οι παραστάσεις στα θέατρα Παλλάς, Αλίκη, Μικρό Παλλάς, Χορν, Εμπορικόν, Λαμπέτη και Αποθήκη, αποτελούν επιλογές που απευθύνονται σε μία ευρεία γκάμα κοινού.

05/09/2016 13:34 Upd: 5 Σεπτεμβρίου 2016, 17:02

Θέατρο & Χορός

Αθηναϊκά Θέατρα: Πρόγραμμα παραστάσεων 2016-17

...

05/09/2016 13:31 Upd: 5 Σεπτεμβρίου 2016, 16:57

Θέατρο & Χορός

Με εκπλήξεις έρχεται η νέα θεατρική σεζόν

...

25/08/2016 17:56 Upd: 2 Σεπτεμβρίου 2016, 13:54

Viral

Χαμένος στη μετάφραση, κινέζος τουρίστας έγινε κατά λάθος πρόσφυγας

Κινέζος τουρίστας, ο οποίος σκόπευε να περιηγηθεί στην Ευρώπη, βρέθηκε εγκλωβισμένος τον Ιούλιο σε κέντρο φιλοξενίας προσφύγων στη Γερμανία εξαιτίας ενός γραφειοκρατικού λάθους, το οποίο επιτάθηκε και από την αδυναμία επικοινωνίας μαζί του σε οποιαδήποτε γλώσσα πέραν των κινεζικών.

08/08/2016 22:05 Upd: 9 Αυγούστου 2016, 01:05

Πολιτική

Αρειος Πάγος: Εντολή για άμεση μετάφραση του βουλεύματος για τη Siemens

Στον προϊστάμενο της Εισαγγελίας Εφετών Αθηνών Ισίδωρο Ντογιάκο, έδωσε παραγγελία η εισαγγελέας του Αρείου Πάγου Ξένη Δημητρίου, για να διαβιβάσει άμεσα το βούλευμα που αφορά την υπόθεση της Siemens στο υπουργείο Εξωτερικών για μετάφραση.

19/07/2016 20:03 Upd: 19 Ιουλίου 2016, 23:03

Πολιτισμός

«Αντιγόνη» στην Επίδαυρο, αφιερωμένη στη μνήμη του Δημήτρη Μαρωνίτη

Μια «νέα ερμηνεία, μακριά από τις μονοσήμαντες λύσεις», επιθυμούσε να δώσει με την καινούργια του μετάφραση ο Δημήτρης Μαρωνίτης στην «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, την «πιο παρεξηγημένη τραγωδία του αρχαίου δράματος», όπως έλεγε o σπουδαίος δάσκαλος πριν από λίγους μήνες στη συνέντευξη Τύπου για τις καλοκαιρινές παραγωγές του Εθνικού Θεάτρου. Η «Αντιγόνη» σε μετάφραση δική του και σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού παρουσιάζεται σήμερα κι αύριο (15-16 Ιουλίου) στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου.

15/07/2016 12:12 Upd: 15 Ιουλίου 2016, 15:13

Πολιτική

Διακοπή «με το καλημέρα» της δίκης για την Siemens

Η δίκη των 64 κατηγορουμένων ξεκίνησε το πρωί και διέκοψε σχεδόν αμέσως, καθώς δεν υπήρξε πρόβλεψη για την παρουσία διερμηνέα γαλλικής για τον παρόντα κατηγορούμενο Όσβαλντ. Βροχή και οι ενστάσεις.

05/07/2016 16:16 Upd: 5 Ιουλίου 2016, 19:16

Θέατρο & Χορός

«Αντιγόνη» στην Επίδαυρο, αφιερωμένη στη μνήμη του Δημήτρη Μαρωνίτη

...

04/07/2016 12:57 Upd: 15 Ιουλίου 2016, 15:10

Παιδί

«Στην Κιβωτό στις οκτώ» στην παιδική σκηνή του θεάτρου Κάππα

Το πολυβραβευμένο έργο για παιδιά «Στην Κιβωτό στις οκτώ» του Γερμανού συγγραφέα Ulrich Hub έρχεται στην Ελλάδα στην παιδική σκηνή του θεάτρου Κάππα (Κυψέλης 2) στις 8  Οκτωβρίου 2016. Μια παράσταση για παιδιά από 5 ετών. Ο Ηλίας Καρελλάς και ο θίασός του συστήνουν για πρώτη φορά στο Αθηναϊκό κοινό ένα έργο που έχει παρουσιαστεί […]

15/06/2016 13:28 Upd: 15 Ιουνίου 2016, 16:28

Θέατρο & Χορός

ΚΘΒΕ: Καλλιτεχνική άνοιξη με το νέο πρόγραμμα

...

27/05/2016 20:04 Upd: 27 Μαΐου 2016, 23:05

Books

Οι τελικές υποψηφιότητες των Βραβείων Βιβλίου Public 2016

...

05/05/2016 16:55 Upd: 5 Μαΐου 2016, 19:55

Interviews

Αιμίλιος Χειλάκης: Χιούμορ είναι να φάω μια σφαλιάρα και να γελάσω εγώ, ο ίδιος

Δείτε τι είπαν οι πρωταγωνιστές στην κάμερα του in.gr Δημοφιλής που τον διακρίνει η τόλμη και η αυτοπεποίθηση αλλά και απαιτητικός. Ο Αιμίλιος Χειλάκης καταπιάνεται με τον «Ταρτούφο» του Μολιέρου και εκτός από τη σκηνοθεσία που υπογράφει, πρωταγωνιστεί μαζί με τους Αλκη Κούρκουλο και Αθηνά Μαξίμου η οποία με τη σειρά της μας μιλάει για […]

29/02/2016 15:13 Upd: 29 Φεβρουαρίου 2016, 18:18

Μέλλον

Ακόμα και χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο, ο Μεταφραστής της MS έχει «μυαλό»

Ο Microsoft Translator για Android μπορεί να αναλάβει τη μετάφραση γλώσσας χωρίς σύνδεση στο Ίντερνετ, όντας εξοπλισμένος με όσα έχει μάθει, στο παρελθόν, online. Στην έκδοση για iOS, το Microsoft Translator app μπορεί επίσης να μεταφράσει τι γράφουν οι ταμπέλες ή, τα μενού με την οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, φωτογραφίζοντας με το τηλέφωνο.

19/02/2016 13:46 Upd: 19 Φεβρουαρίου 2016, 15:46

Θέατρο & Χορός

Η «Γέρμα» του Φ.Γ. Λόρκα με Έλλη Πασπαλά επί σκηνής

Η «Γέρμα», ένα από τα τρία θεατρικά έργα της «ισπανικής υπαίθρου» του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, και κορυφαίο έργο του παγκόσμιου θεατρικού ρεπερτορίου, ανεβαίνει τη Δευτέρα 29 Φεβρουαρίου στο θέατρο του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης, με τη μορφή συμφωνικής σκηνικής μπαλάντας, σε πρωτότυπη μουσική σύνθεση του Νίκου Χατζηελευθερίου, μετάφραση του Περουλή Σακελλαρίδη και δραματουργική επεξεργασία του Εδουάρδου […]

17/02/2016 13:49 Upd: 17 Φεβρουαρίου 2016, 15:49

Μέλλον

Τη μετάφραση ομιλίας σε επτά γλώσσες αναλαμβάνει το Skype

Οι χρήστες της ενημερωμένης έκδοσης του Skype για υπολογιστές με Windows θα μπορούν να επικοινωνούν παρά το γεγονός ότι μπορεί να μιλούν δύο διαφορετικές γλώσσες. Η υπηρεσία ανακοίνωσε ότι στο εξής μπορεί να μεταφράζει ομιλία σε 7 γλώσσες και μηνύματα κειμένου σε 50 γλώσσες (στη δεύτερη περίπτωση και από/στα ελληνικά).

15/01/2016 13:53 Upd: 15 Ιανουαρίου 2016, 15:53

Θέατρο & Χορός

Τι θα δούμε στα θέατρα της Αθήνας τους πρώτους μήνες του 2016

Μπορεί το 2015 να μας άφησε με περισσότερες από 200 παραστάσεις να παίζονται στις θεατρικές σκηνές της Αθήνας, όμως και τη νέα χρονιά νέες, ενδιαφέρουσες και ανατρεπτικές προτάσεις με εμβληματικά έργα του κλασικού και σύγχρονου ρεπερτορίου φιλοδοξούν να κρατήσουν αμείωτο το ενδιαφέρον των θεατρόφιλων.

09/01/2016 12:22 Upd: 10 Ιανουαρίου 2016, 21:30

Θέατρο & Χορός

«Εγκλημα και Τιμωρία» στο Εθνικό

Το αριστούργημα του Φιόντορ Ντοστογιέφκι «Έγκλημα και Τιμωρία» θα φιλοξενηθεί για πρώτη φορά στο Εθνικό Θέατρο, σε μετάφραση Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη. Υπόθεση έργου Στην Αγία Πετρούπολη του 19ου αιώνα, ο φοιτητής της Νομικής Ρασκολνικώφ πραγματοποιεί έναν διπλό φόνο, καλύπτοντάς τον με το ιδεολογικό περίβλημα της απονομής μιας ιδιότυπης δικαιοσύνης. Όμως το έγκλημά […]

15/12/2015 11:50 Upd: 21 Δεκεμβρίου 2015, 12:52

Books

«Ένας καλός γιος»: Το νέο βιβλίο του Πασκάλ Μπρυκνέρ

Το νέο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Πασκάλ Μπρυκνέρ Ένας καλός γιος. κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Γιάννη Στρίγκου. Το Ένας καλός γιος  είναι η ιστορία ενός παιδιού µε εύθραυστη υγεία που γεννιέται µετά τον Β’ Παγκόσµιο πόλεµο σε µια οικογένεια αυστριακής καταγωγής και γερµανικής παιδείας. Σε πολύ µικρή ηλικία το στέλνουν σ’ ένα σανατόριο […]

18/11/2015 12:47 Upd: 18 Νοεμβρίου 2015, 14:47

Πολιτική

Διαψεύδει το περιβάλλον Σουλτς τον πρόεδρο της Βουλής

Από ό,τι φαίνεται Σουλτς και Βούτσης χάθηκαν στη μετάφραση. Συνεργάτες του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Μάρτιν Σουλτς, διέψευσαν μιλώντας στο Βήμα ότι ο κ. Σούλτς χαρακτήρισε «αρρωστημένους εγκεφάλους» τα μέλη της τρόικας που ζητούν «ανόητα πράγματα».

04/11/2015 21:39 Upd: 4 Νοεμβρίου 2015, 23:39

Πολιτική

ΠΑΣΟΚ: Κυβέρνηση χαμένη στη μετάφραση και παγιδευμένη στις υποσχέσεις

«Η κυβέρνηση είναι σαφώς 'μη ισοδύναμη' των αναγκών της χώρας και της κοινωνίας και πολύ κατώτερη των περιστάσεων», εκτιμά στο τακτικό ενημερωτικό δελτίο που εκδίδει το ΠΑΣΟΚ. «Είναι 'χαμένη στη μετάφραση' και παγιδευμένη μέσα στα ψέματα και τις ανέφικτες προεκλογικές υποσχέσεις».

29/10/2015 16:04 Upd: 29 Οκτωβρίου 2015, 18:05

Παιδί

Ο «Πλούτος» του Αριστοφάνη με Δάρρα και Καζάκο

Ο «Πλούτος» του Αριστοφάνη σε μουσική και τραγούδια του Δημήτρη Παπαδημητρίου με τη Φωτεινή Δάρρα για πρώτη φορά σε παιδική σκηνή ανεβαίνει στο θέατρο Τζένη Καρέζη από τις 7 Νοεμβρίου 2015. Κερδίστε μια διπλή πρόσκληση για την παράσταση που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 20 Δεκεμβρίου στις 17:00. Η κλήρωση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2015. […]

29/10/2015 12:54 Upd: 10 Δεκεμβρίου 2015, 15:59

Παιδί

«Ο Μορμόλης» από την ομάδα κουκλοθέατρου «Ουτοπία»

Επιμέλεια: Πάνος Βασιλάκης Η Ομάδα κουκλοθέατρου «Ουτοπία» ξεκινά τις παραστάσεις κουκλοθεάτρου στον χώρο της, με το έργο του Ράινερ Χάχφελντ: «Ο Μορμόλης», σε μετάφραση Παναγιώτη Σκούφη και με τη γνωστή μουσική του Γιάννη Σπανού. Από την Κυριακή 1 Νοεμβρίου 2015 (και κάθε Κυριακή στις 12:00 το μεσημέρι) ως το τέλος Δεκεμβρίου. Μια διαδραστική παράσταση κουκλοθέατρου […]

23/10/2015 16:18 Upd: 23 Οκτωβρίου 2015, 19:18

Θέατρο & Χορός

Backstage πλάνα από το «Για όνομα…» του Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη

Παρακολουθήστε πλάνα από τις πρόβες της απολαυστικής σύγχρονης κωμωδίας των Mathieu Delaporte και Alexandre de la Patelliere, «Για όνομα…» σε μετάφραση Θοδωρή Πετρόπουλου, που θα ανέβει στο Θέατρο Αλίκη, από την Παρασκευή 16 Οκτωβρίου. Για την παράσταση μιλούν ο σκηνοθέτης Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης και οι  πρωταγωνιστές Χρήστος Χατζηπαναγιώτης, Βίκυ Σταυροπούλου, Φάνης Μουρατίδης, Μαρία Κωνσταντάκη και Αντώνης Λουδάρος. entertainment.in.gr

30/09/2015 16:36 Upd: 30 Σεπτεμβρίου 2015, 20:13

Θέατρο & Χορός

Εθνικό Θέατρο: Από Τρίερ μέχρι Βέλτσο στο ρεπερτόριο

Σαίξπηρ, Μίλερ, Μπρεχτ, Τρίερ, Κεχαΐδης, Βέλτσος, έργα που παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο ελληνικό σανίδι και καινοτομίες βρίσκονται στην ατζέντα του Εθνικού Θεάτρου για τη φετινή σεζόν, με ένα πρόγραμμα που θέτει νέα «στοιχήματα».

09/09/2015 14:57 Upd: 12 Σεπτεμβρίου 2015, 20:51

Books

«Ο Αστράγαλος» και «Αποστολή στο Παρίσι»

Δυο νέες εκδόσεις από τις σειρές Σύγχρονη Ξένη Λογοτεχνία και Σύγχρονοι Κλασικοί των εκδόσεων Πατάκη, ήρθαν στις προθήκες των βιβλιοπωλείων. Ο λόγος για τα βιβλία Αποστολή στο Παρίσι και Ο Αστράγαλος των Άλαν Φερστ (σε μετάφραση Αντώνη Καλοκύρη) και Αλμπερτίν Σαρραζέν (σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου), αντίστοιχα, τα οποία έχουν λάβει θερμή υποδοχή και εξαιρετικές κριτικές. […]

01/09/2015 15:09 Upd: 1 Σεπτεμβρίου 2015, 18:09

Books

Τέσσερις νέες κυκλοφορίες από τις εκδόσεις Λιβάνη

Μέσα από τις σειρές Ελληνική Λογοτεχνία (Το συναξάρι των απόκληρων), Ποικίλα Θέματα (Revolution), Εφηβική Λογοτεχνία (After, Mετά τη Σύγκρουση) και Ξένη Λογοτεχνία (Το βιβλίο των παράξενων νέων πραγμάτων) μας έρχονται οι τέσσερις νέες κυκλοφορίες από τις εκδόσεις Λιβάνη. Revolution – Russel Brand Η Επανάσταση μοιάζει με κάτι αφηρημένο, που εναποθέτουμε στο μέλλον, και όχι ως […]

20/07/2015 15:07 Upd: 20 Ιουλίου 2015, 18:07

Πολιτική

Λάθος στη μετάφραση του κειμένου που κρίνεται στο δημοψήφισμα

Η επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ενός από τα δύο κείμενα τα οποία θα κληθούν να εγκρίνουν ή να απορρίψουν οι Έλληνες στο δημοψήφισμα της Κυριακής παραλείπει μια κρίσιμη λέξη και αντιστρέφει το νόημα, αποκαλύπτει το δίκτυο Bloomberg.

01/07/2015 13:58 Upd: 1 Ιουλίου 2015, 16:58