Βιέτ Θαν Νγκουιέν: Πολλοί σοκαρίστηκαν με την αντιλογία μου

Στην Αθήνα η ώρα ήταν εννιά το βράδυ και στο Λος Άντζελες έντεκα το πρωί. Ο 47χρονος Βιέτ Θαν Νγκουιέν, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνιας, διάβαζε φοιτητικές εργασίες τη στιγμή που τηλεφωνήσαμε. Το 2016 ήταν η χρονιά του. Το εκρηκτικό πρώτο μυθιστόρημά του Ο συνοδοιπόρος (πρωτότυπος τίτλος: The Sympathizer, 2015) απέσπασε το Βραβείο Πούλιτζερ στην κατηγορία της μυθοπλασίας. Το βιβλίο – μια νέα και πρωτότυπη προσέγγιση στον πόλεμο του Βιετνάμ που προκάλεσε αίσθηση στις Ηνωμένες Πολιτείες – κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά και, με τούτη την αφορμή, ο βιετναμέζικης καταγωγής Αμερικανός συγγραφέας ανταποκρίθηκε ένθερμα στο αίτημα του «Βήματος» για μια συνομιλία. «Η οπτική των Αμερικανών πάνω σ’ αυτόν τον πόλεμο, ο τρόπος που επέλεξαν να συζητούν γι΄ αυτόν και να τον θυμούνται, επικράτησε εν τέλει σε ολόκληρο τον κόσμο. Ωστόσο οι οπτικές γωνίες των Βιετναμέζων, είτε επρόκειτο για τη νικήτρια είτε για την ηττημένη πλευρά, επισκιάστηκαν πλήρως. Θέλησα λοιπόν να γράψω ένα μυθιστόρημα αρκετά δυνατό ώστε να δοκιμάσει και να υπονομεύσει και, ει δυνατόν, να αλλάξει αυτή τη μονόπλευρη θεώρηση των πραγμάτων. Αυτό όμως δεν είναι και τόσο εύκολο, ξέρετε, επειδή η επίδραση της ποπ κουλτούρας παραμένει τεράστια, δηλαδή ακόμη κι αυτοί που μπορεί να καταδικάζουν τις αμερικανικές επεμβάσεις στον υπόλοιπο πλανήτη, αρέσκονται να βλέπουν τις ταινίες του Χόλιγουντ» υπογράμμισε ο Βιέτ Θαν Νγκουιέν, ο οποίος εγκατέλειψε το Βιετνάμ σε ηλικία μόλις τεσσάρων ετών. Επέστρεψε στη χώρα των γονιών του αφότου είχε τριανταρίσει.

Ολόκληρη τη συνέντευξη μπορείτε να τη διαβάσετε εδώ: